Luca 19:4 - Noul Testament SBR 2023

⁴ Atunci a alergat înainte și s-a urcat într-un sicomor ca să-L vadă, fiindcă urma să treacă pe drumul acela.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Atunci el a alergat înainte și s-a urcat într-un sicomor ca să-L vadă, căci pe drumul acela urma să treacă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Atunci a alergat înainte pe drumul pe care urma să treacă (Isus) și s-a urcat într-un sicomor, ca să Îl poată vedea.

Biblia în versuri 2014

⁴ Un gând, atuncea, i-a venit Și-n mare grabă, a fugit, Mai înainte, și-a urcat Iute-ntr-un dud mare, aflat Chiar lângă drumul lui Iisus, Sperând că-L va vedea, de sus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Atunci a alergat înainte și s-a suit într-un sicomor ca să-l vadă, căci [Isus] avea să treacă pe acolo.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ A alergat înainte şi s-a urcat într-un sicomor ca să-L vadă, pentru că avea să treacă pe acolo.

Luca 19:4 Iomraidhean Croise

Luca 17:6

Domnul le-a răspuns: „Dacă ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați zice acestui dud: «Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare!» și v-ar asculta.

Luca 19:3

căuta să vadă cine este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, pentru că era mic de statură.

Luca 19:5

Când a ajuns la locul acela, Isus S-a uitat în sus și i-a zis: „Zacheu, coboară repede, pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta!”

Luca 5:19

Negăsind cum să-l ducă înăuntru, din cauza mulțimii, au urcat pe acoperișul casei și l-au coborât printre plăcile de argilă, cu pat cu tot, în mijloc, în fața lui Isus.