Luca 11:8 - Noul Testament SBR 2023

⁸ Vă spun, chiar dacă nu s-ar scula să-i dea pentru că îi este prieten, pentru insistența lui, se va scula și-i va da tot ceea ce-i trebuie.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ Vă spun că, deși nu s-ar ridica să-i dea pentru că-i este prieten, totuși, ca să nu se facă de rușine, până la urmă tot se va ridica și-i va da orice are nevoie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Vă asigur că dacă prietenia (lor) nu va fi un argument suficient de convingător, insistența lui supărătoare îl va determina (până la urmă) să se ridice din pat și să îi dea tot ce îi trebuie.

Biblia în versuri 2014

⁸ Adevărat vă spun, chiar dacă Hatârul nu o să i-l facă Fiind prieteni, o să-i dea Pâine și tot ce va mai vrea, Să scape de vizitator, Căci stăruie, supărător.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ vă spun, chiar dacă nu se va scula să-i dea pentru că îi este prieten, pentru insistența lui se va scula și-i va da ceea ce are nevoie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Vă spun că, dacă nu se va ridica să-i dea pentru că îi este prieten, măcar pentru stăruinţa lui se va scula să-i dea ce-i trebuie.

Luca 11:8 Iomraidhean Croise

Luca 11:7

iar acela, răspunzând dinăuntru, ar zice: «Nu mă deranja! Ușa este deja încuiată, iar copiii mei sunt cu mine în pat. Nu pot să mă scol să-ți dau!»

Romani 15:30

Vă îndemn, dar, fraților, prin Domnul nostru Isus Cristos și prin dragostea Duhului, să vă luptați împreună cu mine în rugăciuni către Dumnezeu, pentru mine.

2 Corinteni 12:8

Cu privire la acesta, de trei ori L-am rugat pe Domnul ca să-l îndepărteze de la mine.

Coloseni 2:1

Vreau ca voi să știți ce mare luptă duc pentru voi, pentru cei din Laodiceea și pentru toți cei care nu m-au văzut la față,

Coloseni 4:12

Vă salută Epafras, care este dintre voi, rob al lui Cristos [Isus], care se luptă întotdeauna în rugăciunile sale pentru voi, ca să rămâneți desăvârșiți și pe deplin încredințați de toată voia lui Dumnezeu.