Luca 10:10 - Noul Testament SBR 2023

¹⁰ Dar, în orice cetate veți intra și-n care nu vă vor primi, ieșiți în piețele ei și spuneți:

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ Dacă însă, în cetatea în care intrați, oamenii nu vă primesc, să ieșiți pe străzile ei și să ziceți:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dar dacă nu veți fi primiți, să mergeți pe străzile acelui oraș și să ziceți:

Biblia în versuri 2014

¹⁰ De cumva, nu sunteți primiți În vreo cetate, să ieșiți Pe ulițele ei și-apoi, Strigați, ca să se știe: „Noi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Dar dacă intrați într-o cetate și nu vă primesc, ieșiți în piețele ei și spuneți:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Dar în orice cetate veţi intra şi nu vă vor primi, ieşiţi în pieţele ei şi spuneţi:

Luca 10:10 Iomraidhean Croise

Matei 10:14

Dacă se întâmplă ca cineva să nu vă primească și să nu asculte cuvintele voastre, ieșiți din casa sau din cetatea aceea și scuturați praful de pe picioarele voastre.

Luca 10:11

«Chiar și praful din cetatea voastră care ni s-a lipit de picioare îl scuturăm împotriva voastră. Totuși, să știți un lucru: Împărăția lui Dumnezeu este aproape!»

Luca 10:9

Vindecați pe bolnavii din ea și spuneți-le: «Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat de voi!»

Luca 9:5

Cât despre cei ce nu vă vor primi, când ieșiți din cetatea aceea să vă scuturați praful de pe picioare, ca mărturie împotriva lor.”

Fapte 13:51

Ei, însă, au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au plecat în Iconia.

Fapte 18:6

Dar, când aceștia i s-au împotrivit și l-au defăimat, și-a scuturat hainele și le-a zis: „Sângele vostru să cadă asupra capului vostru! Eu sunt curat. De acum mă voi duce la neamuri.”