Iuda 1:11 - Noul Testament SBR 2023

¹¹ Vai de ei, pentru că au luat-o pe calea lui Cain și, pentru un câștig, s-au lăsat târâți în rătăcirea lui Balaam și au pierit ca în răzvrătirea lui Core!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹¹ Vai de ei! Căci au urmat calea lui Cain. S-au aruncat în rătăcirea lui Balaam pentru o răsplată și au pierit ca în răzvrătirea lui Core.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Vai de ei! Au urmat exemplul lui Cain; și fiind motivați de câștig (material), au fost afectați de aceeași rătăcire în care a ajuns Balaam. Apoi au fost distruși după ce s-au revoltat ca și Core!

Biblia în versuri 2014

¹¹ O, vai de ei! Luați aminte, Pe ce cărări au apucat: Calea lui Cain, ei au urmat; După Balaam, în rătăcire, S-au lăsat duși, de a lor fire, Prinși de dorința arzătoare, De-a dobândi un câștig mare; Într-o răscoală, au pierit – Ca a lui Core – negreșit!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Vai de ei, pentru că au mers pe calea lui Cáin, au căzut pradă rătăcirii lui Balaám, de dragul câștigului, și au pierit în răzvrătirea lui Córe!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Vai lor! Au mers pe calea lui Cain şi, pentru răsplată, s-au lăsat târâţi în rătăcirea lui Balaam şi au fost nimiciţi ca în revolta lui Core!

Iuda 1:11 Iomraidhean Croise

Matei 11:21

„Vai de tine, Horazine! Vai de tine, Betsaido! Căci dacă în Tir și Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut în voi, de mult s-ar fi pocăit în sac și cenușă.

Evrei 11:4

Prin credință I-a adus Abel lui Dumnezeu o jertfă mai bună decât Cain. Prin ea a primit el mărturia că este drept, când a mărturisit Dumnezeu despre darurile lui, și tot prin ea, deși a murit, el încă vorbește.

2 Petru 2:15

Au părăsit calea cea dreaptă și au rătăcit, urmând calea lui Balaam, fiul lui Bosor, care a iubit plata nedreptății.

1 Ioan 3:12

Nu asemenea lui Cain, care era de la Cel Rău și și-a ucis fratele! Și de ce l-a ucis? Fiindcă faptele lui erau rele, iar cele ale fratelui său erau drepte.

Revelația 2:14

Dar am câteva lucruri împotriva ta: ai acolo pe câțiva care se țin de învățătura lui Balaam, cel care l-a învățat pe Balac să întindă o cursă înaintea fiilor lui Israel, ca să mănânce din ceea ce a fost jertfit idolilor și să se desfrâneze.