Iacov 5:1 - Noul Testament SBR 2023

¹ Ascultați acum, bogaților, plângeți și tânguiți-vă din cauza necazurilor ce vor veni asupra voastră!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Veniți acum voi, bogaților! Plângeți și jeliți-vă din cauza nenorocirilor care vin peste voi!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Am acum ceva (special) de spus vouă, bogaților. Plângeți și jeliți-vă (anticipat) din cauza dezastrelor care vor veni peste voi.

Biblia în versuri 2014

¹ „Acuma, seama să luați Voi toți, care sunteți bogați! Să plângeți, să vă tânguiți, Căci, în curând, veți fi loviți Și mari nenorociri apoi, Se vor abate, peste voi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Ei, voi bogaților! Plângeți văitându-vă din cauza nenoricirilor care vor veni peste voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Iar acum voi, bogaţilor, plângeţi şi tânguiţi-vă pentru necazurile ce vor veni asupra voastră.

Iacov 5:1 Iomraidhean Croise

Iacov 1:11

A răsărit soarele cu arșița lui și a uscat iarba, floarea ei a căzut și frumusețea înfățișării ei a pierit. Tot așa se va veșteji și cel bogat în umbletele lui.

Iacov 2:6

Dar voi l-ați înjosit pe cel sărac. Oare nu cei bogați vă asupresc și vă târăsc prin judecătorii?

Iacov 4:13

Ascultați acum voi cei care ziceți: „Astăzi sau mâine ne vom duce în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face comerț și vom câștiga…”,

Iacov 4:9

Simțiți-vă josnicia, tânguiți-vă și plângeți! Râsul vostru să se prefacă în tânguire, iar bucuria voastră în întristare!