Iacov 3:6 - Noul Testament SBR 2023

⁶ Limba este și ea un foc, o lume a nelegiuirii. Așezată printre mădularele noastre, limba este aceea care întinează tot trupul și aprinde „roata vieții”, ea însăși fiind aprinsă de focul gheenei.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ Și limba este un foc. Limba, o lume a nedreptății, este așezată printre părțile trupului nostru, fiind cea care pângărește tot trupul, aprinde roata vieții și este aprinsă de focul gheenei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Limba este tot ca un foc. Ea poate determina o lume de nedreptăți. Este unul dintre organele noastre care ne afectează toată personalitatea. Prin ce face, (poate) „aprinde” tot cursul vieții noastre; și (în final) ea însăși va ajunge în focul iadului.

Biblia în versuri 2014

⁶ Limba-i un foc, s-aveți dar știre, E-o lume de nelegiuire. Ea este mădularul care, Mereu, aduce întinare, Trupului nostru. Când o prinde Focul gheenei, ea cuprinde, Pe negândite-a vieții roată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Și limba este foc, o lume a nelegiuirii. Limba este printre membrele noastre aceea care pângărește tot trupul și aprinde cursul existenței după ce a fost aprinsă de Gheénă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Şi limba este un foc, lume a nelegiuirii. Ea stă între mădularele noastre, întinează tot trupul şi aprinde viaţa în tot cursul ei, fiind aprinsă de focul gheenei.

Iacov 3:6 Iomraidhean Croise

Matei 12:24

Dar fariseii, când au auzit, au zis: „Omul acesta nu scoate demonii decât cu ajutorul lui Beelzebul, căpetenia demonilor!”

Matei 5:22

Dar Eu vă spun că oricine se mânie pe fratele său va fi vrednic de judecată. Cel ce-i va zice fratelui său: «Prostule!» va fi vrednic de judecata Sinedriului, iar cel ce-i va zice: «Nebunule!» va fi vrednic de gheena de foc.

Marcu 7:15

Nimic din ceea ce este în afara omului și intră în el nu-l poate întina. Dar lucrurile care ies din om, acelea sunt cele care-l întinează.

Luca 16:24

și a strigat: «Părinte Avraam, fie-ți milă de mine și trimite-l pe Lazăr să-și înmoaie vârful degetului în apă și să-mi răcorească limba, căci cumplit mă chinuiesc în văpaia aceasta!»

Fapte 20:30

și dintre voi se vor ridica oameni care vor perverti adevărul, ca să-i atragă pe ucenici de partea lor.

Fapte 5:3

Dar Petru i-a zis: „Anania, de ce ți-a umplut Satana inima ca să minți pe Duhul Sfânt și să-ți însușești din prețul terenului?

Fapte 6:13

Au pus martori mincinoși care au zis: „Acest om nu încetează să rostească cuvinte împotriva [acestui] loc sfânt și împotriva Legii,

Titus 1:11

cărora trebuie să li se închidă gura, fiindcă de dragul unui câștig mârșav răvășesc familii întregi, prin faptul că-i învață ceea ce nu trebuie.

Iacov 2:7

Nu sunt ei cei care blasfemiază frumosul Nume care a fost chemat peste voi?

Iacov 3:7

Căci orice soi de animale și de păsări, de târâtoare și de vietăți din mare este îmblânzit și a fost îmblânzit de om,

2 Petru 3:3

Mai întâi să știți că în zilele din urmă vor veni batjocoritori cu batjocuri, care vor trăi după poftele lor rele

3 Ioan 1:10

De aceea, dacă voi veni îi voi aduce aminte de faptele pe care le face când ne bârfește cu vorbe urâte. Și, nefiind mulțumit cu atâta, nici el nu-i primește pe frați, iar pe cei care vor să-i primească îi oprește și-i dă afară din biserică.

Revelația 12:9

Așadar, balaurul cel mare a fost aruncat jos – el, șarpele cel vechi care se numește Diavolul și Satan, cel care amăgește întreaga omenire – a fost aruncat pe pământ și îngerii lui au fost aruncați împreună cu el.

Revelația 13:14

Îi înșela pe locuitorii pământului prin semnele care îi fusese dat să le facă înaintea fiarei, poruncind celor ce locuiesc pe pământ să-i facă un chip fiarei care avea rana făcută de sabie și care, totuși, trăia.

Revelația 18:23

Lumina lămpii nu va mai străluci deloc în tine și vocea mirelui și a miresei în tine nu se va mai auzi, pentru că negustorii tăi erau mai-marii pământului și pentru că toate neamurile au fost amăgite prin farmecele tale.”

Revelația 19:20

Și fiara a fost prinsă și împreună cu ea a fost prins și profetul care făcuse înaintea ei semne prin care a dus în rătăcire pe cei care au primit semnul fiarei și s-au închinat chipului ei. Cei doi au fost aruncați de vii în lacul de foc, care arde cu pucioasă.