Fapte 8:39 - Noul Testament SBR 2023

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip și eunucul nu l-a mai văzut, ci își continua drumul bucurându-se.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip, astfel că eunucul nu l-a mai văzut și și-a continuat drumul bucuros.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Dar când au ieșit ei din apă, Spiritul lui Iahve l-a răpit pe Filip; și eunucul nu l-a mai văzut. În timp ce el își continua drumul plin de bucurie,

Biblia în versuri 2014

³⁹ Filip a fost, apoi, luat De Duhul, și a dispărut, Iar acel famen și-a văzut, Cu bucurie, de-al său drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Dar când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Fílip și eunucul nu l-a mai văzut, dar și-a urmat drumul bucurându-se.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Când au ieşit din apă, Duhul Sfânt l-a luat pe Filip şi eunucul nu l-a mai văzut. Apoi şi-a văzut mai departe de drum, plin de bucurie.

Fapte 8:39 Iomraidhean Croise

Matei 13:44

„Împărăția cerurilor este asemenea unei comori ascunse într-un ogor, pe care un om a găsit-o și o ascunde din nou. De bucuria ei, el se duce, vinde tot ce are și apoi cumpără ogorul acela.

Matei 3:16

După ce a fost botezat, Isus a ieșit imediat din apă. Și iată că [I]-au fost deschise cerurile și a văzut pe Duhul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel și venind peste El.

Marcu 1:10

Îndată ce a ieșit din apă, a văzut cerurile deschizându-se și pe Duhul coborându-Se peste El ca un porumbel.

Fapte 13:52

Iar ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Fapte 16:34

Apoi i-a dus în casă, a pus masa și s-a bucurat cu toată casa lui pentru că a crezut în Dumnezeu.

Fapte 8:29

Și Duhul i-a vorbit lui Filip: „Apropie-te și alătură-te acelui car!”

Fapte 8:38

Atunci a poruncit să stea carul. Au coborât amândoi în apă, atât Filip, cât și eunucul, și Filip l-a botezat.

Fapte 8:8

Și a fost mare bucurie în cetatea aceea.

Romani 5:2

prin Care avem și intrarea, [prin credință], în harul acesta în care ne aflăm; și ne lăudăm în nădejdea slavei lui Dumnezeu.

Filipeni 3:3

Căci noi suntem „adevărata circumcizie”, cei care slujim în Duhul lui Dumnezeu și ne lăudăm în Cristos Isus, și nu ne-am pus încrederea în trupul acesta,

Filipeni 4:4

Bucurați-vă totdeauna în Domnul! Iarăși vă spun: Bucurați-vă!

Iacov 4:16

Acum, însă, voi vă lăudați cu planurile voastre arogante. Orice laudă de acest fel este rea!