Fapte 8:22 - Noul Testament SBR 2023

²² De aceea, pocăiește-te de această răutate a ta și roagă-te Domnului ca să ți se ierte, dacă este posibil, gândul inimii tale,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²² Pocăiește-te deci de această răutate a ta și roagă-te Domnului ca, dacă este posibil, să-ți ierte această intenție a inimii tale,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Pocăiește-te, renunțând la această răutate. Și roagă-te lui Iahve ca dacă este posibil, să îți ierte această tendință (greșită) care provine din inima ta;

Biblia în versuri 2014

²² Care e lucrul cel mai bun, Ce poți ca să-l înfăptuiești: Degrabă, să te pocăiești Și să te rogi, lui Dumnezeu, Să-ți ierte-acum păcatul greu, Să-ți ierte gândul necurat! – De-i cu putință de iertat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Așadar, convertește-te de la această răutate și roagă-te Domnului ca să ți se ierte, de e cu putință, intenția inimii tale!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Întoarce-te de la răutatea aceasta a ta şi roagă-te Domnului, poate ţi se va ierta gândul inimii tale,

Fapte 8:22 Iomraidhean Croise

Fapte 17:30

Dumnezeu, trecând cu vederea vremurile de neștiință, poruncește acum tuturor oamenilor de pretutindeni să se pocăiască,

Fapte 2:38

„Pocăiți-vă”, le-a zis Petru, „și fiecare dintre voi să fie botezat în Numele lui Isus Cristos, spre iertarea păcatelor voastre, și veți primi darul Sfântului Duh.

Fapte 3:19

De aceea pocăiți-vă și întoarceți-vă ca să vi se șteargă păcatele,

Fapte 8:20

Dar Petru i-a spus: „Argintul tău să piară împreună cu tine, pentru că ai crezut că darul lui Dumnezeu s-ar putea cumpăra cu bani.

Fapte 9:11

Atunci Domnul i-a zis: „Ridică-te și du-te pe strada care se numește «Dreaptă» și caută în casa lui Iuda pe un om din Tars pe nume Saul; iată că el se roagă

Romani 2:4

Sau disprețuiești tu bogățiile bunătății, ale îngăduinței și ale îndelungii Lui răbdări, neștiind că bunătatea lui Dumnezeu te îndeamnă la pocăință?

Evrei 4:12

Căci Cuvântul lui Dumnezeu este viu și activ, mai ascuțit decât orice sabie cu două tăișuri, este pătrunzător până la delimitarea sufletului de duh, a încheieturilor de măduvă, și în stare să judece gândurile și pornirile inimii.

Revelația 2:21

I-am dat timp ca să se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de desfrânarea ei.