Fapte 7:34 - Noul Testament SBR 2023

³⁴ Iată, am văzut asuprirea poporului Meu care este în Egipt, am auzit geamătul lui și M-am coborât ca să-l scot de acolo. Acum, vino să te trimit în Egipt.»

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³⁴ Am văzut asuprirea poporului Meu care este în Egipt și i-am auzit geamătul, așa că M-am coborât să-l eliberez. Acum, vino, căci te voi trimite în Egipt!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Am văzut suferința poporului Meu care este în Egipt. Le-am auzit gemetele și am decis să îi eliberez. Acum trebuie să pleci; pentru că te voi trimite în Egipt.»

Biblia în versuri 2014

³⁴ Ascultă-Mă: am văzut Eu, Cum suferă poporul Meu, Azi, în Egipt. I-am auzit Și gemetele, și-am venit, Acuma, să îl izbăvesc. Du-te-n Egipt, îți poruncesc!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Căci am văzut oprimarea poporului meu în Egipt, am auzit gemetele lor și am coborât ca să-i eliberez. Și acum, du-te, eu te trimit în Egipt!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Am văzut răul suferit de poporul Meu în Egipt şi am auzit geamătul lor şi m-am coborât să-i eliberez. Acum, vino să te trimit în Egipt!

Fapte 7:34 Iomraidhean Croise

Ioan 3:13

Nimeni nu s-a suit în cer afară de Cel care a coborât din cer – Fiul Omului.

Ioan 6:38

Pentru că am coborât din cer nu ca să fac voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.