Fapte 5:4 - Noul Testament SBR 2023

⁴ Nu era el al tău dacă rămânea nevândut? Și, după ce a fost vândut, nu erau banii în stăpânirea ta? Cum de ai plănuit lucrul acesta în inima ta? Căci nu i-ai mințit pe oameni, ci pe Dumnezeu.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Dacă rămânea nevândut, nu rămânea el al tău? Și, după ce a fost vândut, nu erau banii la dispoziția ta? De ce ai pus la cale acest lucru în inima ta? Nu pe oameni i-ai mințit, ci pe Dumnezeu!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dacă nu vindeai această proprietate, oare nu rămânea ea a ta? Și după ce ai vândut-o, nu erai liber să faci ce vrei cu acei bani? De ce ai decis să procedezi astfel? Nu ai mințit pe oameni, ci pe Dumnezeu!”

Biblia în versuri 2014

⁴ Moșia ta, de n-o vindeai? Tu crezi, oare, că nu puteai Să faci, numai ceea ce vrei – După-al tău plac – cu prețul ei? În inimă-ți, cum s-a putut, Astfel de gând, de s-a născut? Nu minți pe oameni – îți spun eu! – Ci tu Îl minți pe Dumnezeu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Oare n-ar fi rămas al tău dacă nu l-ai fi vândut și, după ce l-ai vândut, nu rămânea la dispoziția ta? De ce ți-ai pus la inimă o astfel de faptă? Nu pe oameni i-ai mințit, ci pe Dumnezeu”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Dacă păstrai pământul, nu rămânea al tău, iar dacă îl vindeai nu aveai dreptul să faci ce vrei cu banii? Cum de a ajuns lucrul acesta în inima ta? Nu pe oameni i-ai minţit, ci pe Dumnezeu!”

Fapte 5:4 Iomraidhean Croise

Luca 10:16

Cel ce vă ascultă pe voi pe Mine Mă ascultă și cel ce vă respinge pe voi pe Mine Mă respinge, iar cel ce Mă respinge pe Mine Îl respinge pe Cel ce M-a trimis.”

Fapte 5:3

Dar Petru i-a zis: „Anania, de ce ți-a umplut Satana inima ca să minți pe Duhul Sfânt și să-ți însușești din prețul terenului?

Fapte 5:9

Atunci Petru i-a zis: „Cum de v-ați înțeles între voi să-L puneți la încercare pe Duhul Domnului? Iată că picioarele celor care l-au îngropat pe soțul tău sunt la ușă și te vor scoate afară și pe tine.”

1 Corinteni 8:8

Dar mâncarea nu ne poate apropia de Dumnezeu; nici nu pierdem dacă nu mâncăm, nici nu câștigăm dacă mâncăm.

1 Tesaloniceni 4:8

Prin urmare, cel ce respinge aceste învățături, nu respinge un om, ci pe Dumnezeu, Care vă [și] dă Duhul Său cel Sfânt.

Filimon 1:14

Dar n-am vrut să fac nimic fără consimțământul tău, pentru ca binele tău să nu fie din obligație, ci de bunăvoie.

Iacov 1:15

Apoi pofta, după ce a zămislit, naște păcat; iar păcatul, când a ajuns la maturitate, aduce moarte.