Fapte 4:19 - Noul Testament SBR 2023

¹⁹ Dar Petru și Ioan le-au răspuns: „Judecați voi dacă este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai degrabă de voi, decât de Dumnezeu.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁹ Însă Petru și Ioan, răspunzând, le-au zis: „Judecați voi înșivă dacă este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai mult de voi decât de Dumnezeu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Răspunsul lui Petru și al lui Ioan a fost acesta: „Gândiți-vă dacă procedați corect înaintea lui Dumnezeu când ne pretindeți să ascultăm mai mult de voi decât de El!

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Ioan și Petru-atunci au spus: „Acum dar, judecați și voi: De cine-i – drept – s-ascultăm noi, Mai mult? De voi? De Dumnezeu? Răspunsul nu-i așa de greu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar Petru și Ioan, răspunzând, le-au zis: „Judecați voi dacă este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai degrabă de voi decât de Dumnezeu!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Însă Petru şi Ioan le-au răspuns: „Este drept în faţa lui Dumnezeu să ascultăm mai mult de voi decât de Dumnezeu? Judecaţi şi voi!

Fapte 4:19 Iomraidhean Croise

Matei 22:21

Ei I-au răspuns: „Ale Cezarului!” Atunci le-a zis: „Dați, deci, Cezarului ce este al Cezarului, și lui Dumnezeu, ce este al lui Dumnezeu!”

Luca 22:8

Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan, zicându-le: „Mergeți și pregătiți-ne mielul de Paște ca să mâncăm!”

Ioan 7:24

Nu judecați după înfățișare, ci judecați drept!”

Fapte 4:13

Când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și au înțeles că sunt oameni de rând, fără carte, s-au mirat și au priceput că fuseseră cu Isus.

Fapte 5:28

„Nu v-am poruncit noi cu strictețe să nu învățați pe alții în numele acesta? Și iată că voi ați umplut Ierusalimul cu învățătura voastră și vreți să atrageți asupra noastră sângele acestui om.”

Fapte 5:29

Petru și ceilalți apostoli i-au răspuns: „Trebuie să ascultăm de Dumnezeu mai mult decât de oameni!

1 Corinteni 10:15

Vă vorbesc ca unor oameni înțelepți: judecați voi ceea ce spun!

2 Corinteni 4:2

Căci am respins lucrurile ascunse și rușinoase și nu umblăm cu vicleșug, nici nu falsificăm Cuvântul lui Dumnezeu ci, prin arătarea adevărului, ne recomandăm pe noi înșine în fața conștiinței oricărui om, înaintea lui Dumnezeu.

Efeseni 6:1

Copii, ascultați de părinții voștri [în Domnul], căci așa este drept.

1 Timotei 2:3

Lucrul acesta este bun și vrednic de primit înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,

Evrei 11:23

Prin credință Moise, după ce s-a născut, a fost ascuns de către părinții săi timp de trei luni, pentru că văzuseră cât de frumos era copilul și nu s-au lăsat înspăimântați de edictul regelui.

Iacov 2:4

n-ați face oare deosebire între voi și n-ați deveni voi judecători cu gânduri rele?