Fapte 28:4 - Noul Testament SBR 2023

⁴ Când au văzut barbarii sălbăticiunea atârnând de mâna lui, și-au zis unii altora: „Fără îndoială că omul acesta este un ucigaș pe care, după ce a scăpat din mare, Dreptatea nu-l lasă să trăiască.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Când băștinașii au văzut șarpele atârnând de mâna lui, și-au zis unii altora: „Fără îndoială că omul acesta, care a fost salvat din mare, este un ucigaș, căci Dreptatea nu-l lasă să trăiască“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când l-au văzut, locuitorii insulei au zis: „Deși a fost salvat din naufragiu, acest om este totuși un criminal: zeița Dreptatea nu îi permite să trăiască!”

Biblia în versuri 2014

⁴ Barbarii: „Cu adevărat, Acum, „Dreptatea” s-a vădit Și n-a lăsat nepedepsit, Pe ucigașu-acesta care, Cu bine, a scăpat, din mare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Când au văzut localnicii șarpele prins de mâna lui, au început să spună între ei: „Cu siguranță omul acesta este un criminal. Abia s-a salvat din mare și pedeapsa [divină] nu-l lasă să trăiască”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Când au văzut barbarii şarpele atârnând de mâna lui, şi-au zis între ei: „Cu siguranţă, omul acesta este un ucigaş şi, chiar dacă s-a salvat din valuri, dreptatea nu îl lasă să trăiască!”

Fapte 28:4 Iomraidhean Croise

Matei 23:35

așa încât să vină peste voi tot sângele nevinovat vărsat pe pământ, de la sângele lui Abel cel drept și până la sângele lui Zaharia, fiul lui Berechia, pe care l-ați ucis între Templu și altar.

Matei 27:25

Și tot poporul a răspuns: „Sângele lui să fie asupra noastră și asupra copiilor noștri!”

Luca 13:2

El le-a zis: „Credeți voi că acei galileeni au fost mai păcătoși decât toți ceilalți galileeni, pentru că au pățit aceasta?

Luca 13:4

Sau credeți că acei optsprezece, peste care a căzut turnul din Siloam și i-a ucis, au fost mai vinovați decât toți ceilalți oameni care locuiesc în Ierusalim?

Ioan 7:24

Nu judecați după înfățișare, ci judecați drept!”

Fapte 28:2

Barbarii ne-au arătat o bunăvoință neobișnuită. Aprinzând un foc din cauza ploii care a început să cadă și a frigului, ne-au primit pe toți alături de ei.

Fapte 28:3

Pavel a adunat mai multe vreascuri și, în timp ce le punea pe foc, o viperă a ieșit din cauza căldurii și i s-a prins de mână.

Fapte 28:5

Dar Pavel, scuturând vipera în foc, n-a suferit niciun rău.

Revelația 21:8

Dar partea celor lași și necredincioși, a celor scârboși, a ucigașilor, a desfrânaților, a vrăjitorilor, a idolatrilor și a tuturor mincinoșilor este în lacul care arde cu foc și pucioasă, care este moartea a doua.”