Fapte 26:24 - Noul Testament SBR 2023

²⁴ În timp ce el rostea aceste cuvinte în apărarea sa, Festus a spus cu voce tare: „Ți-ai ieșit din minți, Pavele! Multa ta învățătură te duce la nebunie!”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁴ În timp ce Pavel se apăra astfel, Festus a zis cu glas tare: ‒ Ți-ai ieșit din minți, Pavel! Învățătura ta cea multă te face să dai în nebunie!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ În timp ce vorbea el astfel ca să își susțină cauza, Festus i-a zis cu intensitate în voce: „Pavel, ai înnebunit din cauza excesului tău de învățătură!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Pavel vorbea, în apărare, Când Festus zis-a, cu glas tare: „Măi Pavele, iată, îți spun: Eu mă gândesc că ești nebun! Multă învățătură ai, Iar ea te face ca să dai În nebunie. Crede-mă!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Pe când se apăra el astfel, Féstus a zis cu glas puternic: „Ai înnebunit, Paul! De prea multă învățătură ți-ai pierdut mințile”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Pe când Pavel se apăra astfel, Festus i-a zis cu glas puternic: „Pavel, ţi-ai ieşit din minţi! Învăţătura ta multă te duce la nebunie!”

Fapte 26:24 Iomraidhean Croise

Marcu 3:21

Când au auzit ai Săi, au venit să-L ia cu forța, căci ziceau ei: „Și-a ieșit din minți!”

Ioan 7:15

Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte, fără să fi învățat?”

Ioan 8:48

Iudeii I-au zis: „Nu zicem noi bine că ești samaritean și că ai demon?”

Ioan 8:52

[Atunci] iudeii I-au zis: „Acum știm că ai demon! Avraam a murit, profeții de asemenea, iar tu spui: «Dacă păzește cineva cuvântul Meu, în veci nu va gusta moartea!»?

Fapte 17:32

Când au auzit de învierea din morți, unii și-au bătut joc, alții au zis: „Cu privire la acest lucru te vom asculta altă dată!”

Fapte 22:1

„Frați și părinți, ascultați-mi acum apărarea față de voi!”

Fapte 24:25

În timp ce Pavel discuta despre dreptate, stăpânire de sine și judecată, Felix, îngrozit, i-a zis: „Du-te acum! Când voi mai avea timp, te voi chema.”

Fapte 24:27

Dar când s-au împlinit doi ani, în locul lui Felix a venit Porcius Festus. Dorind să câștige favoarea iudeilor, Felix l-a lăsat pe Pavel în închisoare.

Fapte 26:11

Prin toate sinagogile, deseori pedepsindu-i, căutam să-i fac să rostească blasfemii și, fiind peste măsură de furios pe ei, i-am persecutat până și în cetățile din afară.

1 Corinteni 1:23

noi Îl predicăm pe Cristos Cel răstignit, Care pentru iudei este o piatră de poticnire, iar pentru neamuri o nebunie.

1 Corinteni 4:10

Noi suntem „nebuni” de dragul lui Cristos, iar voi sunteți înțelepți în Cristos. Noi, „slabi”, dar voi, tari! Voi, ridicați în slăvi, iar noi, disprețuiți!

2 Corinteni 5:13

Căci, dacă ne-am ieșit din minți, pentru Dumnezeu ne-am ieșit; iar dacă suntem întregi la minte, pentru voi suntem.

2 Timotei 3:15

Căci din copilărie cunoști Sfintele Scripturi care îți pot da înțelepciunea spre mântuire, prin credința în Cristos Isus.