Fapte 24:8 - Noul Testament SBR 2023

⁸ și a poruncit acuzatorilor lui să vină la tine.] După ce-l vei fi cercetat, tu însuți vei putea afla de la el despre toate aceste lucruri de care îl acuzăm noi.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ poruncind acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă-l vei cerceta, vei putea afla tu însuți despre toate aceste lucruri de care noi îl acuzăm!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dacă îl vei interoga, vei constata singur toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Biblia în versuri 2014

⁸ Și-a poruncit pârâșilor, La tine – mare dregător – Să vină, să-l învinuiască. Măria ta, de-o să voiască Să-l cerceteze-amănunțit, Are să afle, negreșit, De ce anume-l pârâm noi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Tu însuți, interogându-l, vei putea afla toate aceste lucruri de care îl acuzăm noi”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ şi poţi să-l judeci tu însuţi cu privire la toate acestea, ca să afli de ce îl acuzăm.”

Fapte 24:8 Iomraidhean Croise

Luca 23:14

și le-a zis: „Mi l-ați adus pe omul acesta ca pe unul care agită poporul și iată că cercetându-l înaintea voastră, n-am găsit nimic în el care să-l facă vinovat de lucrurile de care-l acuzați.

Fapte 23:30

După ce mi s-a făcut de cunoscut că un complot se punea la cale împotriva acestui om, îndată l-am trimis la tine, anunțându-i, de asemenea, pe acuzatori să prezinte înaintea ta ce au împotriva lui.”

Fapte 23:35

i-a zis: „Te voi audia când vor sosi și acuzatorii tăi.” Și a poruncit să fie ținut sub pază în pretoriul lui Irod.

Fapte 24:7

dar a venit tribunul Lysias, l-a smuls cu mare forță din mâinile noastre

Fapte 24:9

I s-au alăturat și iudeii, afirmând că așa stau lucrurile.

Fapte 25:5

„De aceea, le-a zis el, cei mai de seamă dintre voi să coboare la Cezareea împreună cu mine și, dacă este ceva rău în acest om, să-i aducă acuzații!”