Fapte 23:19 - Noul Testament SBR 2023

¹⁹ Tribunul l-a luat de mână și, trăgându-l deoparte, l-a întrebat: „Ce ai să-mi dai de știre?”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁹ Tribunul l-a apucat de mână, l-a luat deoparte și l-a întrebat: ‒ Ce ai să mă anunți?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Comandantul l-a luat de mână și a plecat împreună cu el într-un loc separat, unde l-a întrebat: „Ce dorești să îmi spui?”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Când căpitanul l-a luat Deoparte și l-a întrebat, „Ce ai să-mi spui?”, el a răspuns:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Tribunul l-a luat de mână și retrăgându-se deoparte, l-a întrebat: „Ce ai să-mi dai de știre?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Comandantul l-a luat de mână, au mers deoparte şi i-a zis: „Ce vrei să-mi spui?”

Fapte 23:19 Iomraidhean Croise

Marcu 10:51

Isus l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?” Orbul I-a răspuns: „Rabbuni, să-mi capăt vederea!”

Marcu 8:23

El l-a luat pe orb de mână, l-a dus în afara satului și, după ce a scuipat pe ochii lui și Și-a pus mâinile peste el, l-a întrebat: „Vezi ceva?”

Marcu 9:27

Dar Isus l-a apucat de mână, l-a ridicat și el a stat în picioare.

Ioan 18:12

Atunci cohorta, comandantul ei și gărzile iudeilor au pus mâna pe Isus și L-au legat.

Fapte 17:19

Luându-l cu ei, l-au dus la Areopag și i-au zis: „Putem să știm ce învățătură nouă este aceasta despre care vorbești?

Fapte 23:18

Așadar, centurionul l-a luat, l-a dus la tribun și a zis: „Întemnițatul Pavel m-a chemat și m-a rugat să-l aduc la tine pe acest tânăr, întrucât are să-ți spună ceva.”

Fapte 23:20

El a zis: „Iudeii s-au înțeles să te roage ca mâine să-l duci pe Pavel jos la Sinedriu, ca și cum ar fi ceva de cercetat mai amănunțit cu privire la el.