Fapte 22:13 - Noul Testament SBR 2023

¹³ a venit la mine și, stând lângă mine, mi-a zis: «Frate Saul, recapătă-ți vederea!» Și chiar în ceasul acela mi-am recăpătat vederea și m-am uitat la el.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹³ a venit la mine și, stând alături de mine, mi-a zis: «Frate Saul, să-ți revină vederea chiar acum!». Chiar în clipa aceea mi-a revenit vederea și m-am uitat la el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ S-a apropiat de mine și mi-a zis: «Frate Saul! Reprimește-ți vederea!» Imediat am putut vedea și m-am uitat la el.

Biblia în versuri 2014

¹³ Când, „Frate Saule”– mi-a zis – „Vedere ai”, mi s-au deschis, Pe dată, ochii și-am văzut, La fel ca și la început. Uimit, la el, eu m-am uitat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ a venit la mine și stând [înaintea mea], mi-a zis: «Frate Saul, recapătă-ți vederea!». Iar eu chiar în clipa aceea l-am putut vedea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ a venit, a stat lângă mine şi mi-a zis: Frate Saule, recapătă-ţi vederea! Chiar în clipa aceea mi-am recăpătat vederea şi l-am văzut!

Fapte 22:13 Iomraidhean Croise

Filimon 1:16

dar nu ca pe un sclav, ci mai presus decât un sclav, ca pe un frate preaiubit, mai ales de mine, și cu atât mai mult de tine, atât ca om, cât și în Domnul.