Fapte 21:25 - Noul Testament SBR 2023

²⁵ Cu privire la cei care au crezut dintre neamuri, noi le-am scris, după ce hotărâsem, ca ei să se ferească de ceea ce este jertfit idolilor, de sânge, de animale sugrumate și de desfrâu.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁵ Cu privire la neevreii care au crezut, noi am decis și le-am trimis mesajul să se ferească de ceea ce este jertfit idolilor, de sânge, de animale sugrumate și de preacurvie“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Iar credincioșilor care aparțin celorlalte națiuni, noi le-am trimis deja o decizie scrisă prin care le-am spus să nu mănânce din carnea consacrată idolilor, să nu folosească sânge sau animale sugrumate ca aliment și să nu comită adulter.”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Acum, cu cei care-au crezut – Din Neamuri – iată ce-am făcut: Le-am scris că trebuie ferit De ceea ce a fost jertfit La idoli și ca nu cumva, Sânge, s-atingă cineva, Sau dobitoace sugrumate. Apoi, după aceste toate, Le-am scris că trebuie să știe Să se ferească de curvie.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Referitor la păgânii care au crezut, noi le-am trimis o scrisoare, judecând pentru ei să se ferească de carnea jertfită idolilor, de sânge, de carne sufocată și de desfrânare”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Iar cu privire la neamurile care au crezut, le-am scris deja hotărând să se ferească de cele jertfite idolilor, de sânge şi de animale sugrumate şi de adulter.”

Fapte 21:25 Iomraidhean Croise

Matei 5:32

Dar Eu vă spun că oricine își lasă soția, dintr-un alt motiv decât cel de curvie, o face să comită adulter, iar cel care se căsătorește cu femeia părăsită comite adulter.

Fapte 15:29

să vă feriți de ceea ce este jertfit idolilor, de sânge, de animale sugrumate și de desfrânare; căci ferindu-vă de acestea, bine veți face! Fiți sănătoși!”