Fapte 20:15 - Noul Testament SBR 2023

¹⁵ De acolo, plecând mai departe pe mare, am ajuns în ziua următoare în dreptul insulei Chios. Peste încă o zi am sosit la Samos și, [după ce ne-am oprit în Troghilion] în ziua următoare, am ajuns la Milet.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁵ De acolo am plecat pe mare mai departe, iar a doua zi am ajuns vizavi de Chios. O zi mai târziu am sosit în Samos, apoi ne-am oprit în Troghilion, iar în ziua următoare am ajuns în Milet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ De acolo ne-am continuat drumul și am navigat până a doua zi, când am fost în apropiere de insula Chios. După încă o zi am ajuns lângă Samos; apoi, în ziua următoare am sosit la Milet.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Și de aici, și-am navigat Până la insula cea mare, Chemată Chios, după care În zori, la Samos, am sosit. Plecat-am iar, căci am dorit Și la Troghilion să stăm. A trebuit ca să plecăm, Din nou și, în Milet, apoi, A doua zi, intrarăm noi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ De acolo, ne-am îmbarcat; a doua zi am ajuns în dreptul [insulei] Chíos, iar în ziua următoare am sosit la Sámos și, o zi mai târziu, am ajuns la Milét.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ De acolo am navigat a doua zi ajungând până în dreptul insulei Chios, iar în cealaltă zi am trecut pe lângă Samos, ca în următoarea zi să ajungem în Milet.

Fapte 20:15 Iomraidhean Croise

Fapte 20:14

Când ne-a întâlnit în Asos, l-am luat în corabie și ne-am dus la Mitilene.

Fapte 20:17

De la Milet, el a trimis la Efes și i-a chemat pe prezbiterii bisericii.

2 Timotei 4:20

Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.