Fapte 19:16 - Noul Testament SBR 2023

¹⁶ Și omul în care era duhul cel rău s-a aruncat asupra lor și, biruindu-i pe amândoi, i-a bătut în așa fel încât au fugit goi și răniți din casa aceea.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ Și sărind asupra lor, omul în care era duhul cel rău i-a bătut pe toți și i-a învins, astfel că ei au fugit din casa aceea goi și răniți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Apoi spiritul rău s-a folosit de cel pe care îl poseda; și pentru că avea o forță superioară lor, i-a bătut și i-a făcut să plece din acea casă răniți și cu hainele rupte.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iar omu-n care a intrat Duhul cel rău, s-a repezit, Și după ce i-a biruit, Îi schingiui pe amândoi, Încât abia scăpară, goi Și plini de răni, din casa ‘ceea, Cu fuga doar. După aceea,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Și omul în care era duhul rău s-a aruncat asupra lor și, fiind mai puternic, i-a bătut atât de tare, încât au fugit din casa aceea goi și plini de răni.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ şi omul acesta, care avea duhul rău, s-a năpustit asupra lor, i-a biruit pe toţi şi i-a bătut în aşa hal că au fugit din casa aceea goi şi plini de răni.

Fapte 19:16 Iomraidhean Croise

Marcu 5:15

Ajungând la Isus și văzându-l pe cel ce fusese posedat, și care avusese legiunea, șezând îmbrăcat și întreg la minte, au fost cuprinși de frică.

Luca 8:29

Căci El poruncise duhului necurat să iasă din om. De multe ori duhul îl apuca și, cu toate că era legat și ținut în lanțuri și obezi, rupea lanțurile și era dus de demon în locuri pustii.

Luca 8:35

Oamenii au ieșit să vadă ce s-a întâmplat și au venit la Isus. L-au găsit pe omul din care ieșiseră demonii șezând la picioarele lui Isus, îmbrăcat, întreg la minte și s-au înspăimântat.

Fapte 19:15

Duhul cel rău le-a răspuns: „Pe Isus Îl cunosc și pe Pavel îl știu; voi, însă, cine sunteți?”

Fapte 19:17

Lucrul acesta a ajuns să fie cunoscut tuturor iudeilor și grecilor care locuiau în Efes. Pe toți i-a cuprins frica și Numele Domnului Isus era preamărit.

Fapte 3:8

Sărind, a stat în picioare și a început să umble. A intrat împreună cu ei în Templu, umblând, sărind și lăudându-L pe Dumnezeu.

2 Petru 2:19

Ei le promit libertate, tocmai ei care sunt robi ai stricăciunii. Căci fiecare, de ceea ce este învins, este și înrobit.