Fapte 18:21 - Noul Testament SBR 2023

²¹ ci, luându-și rămas bun de la ei, a zis: „Cu voia lui Dumnezeu, mă voi întoarce iarăși la voi.” Apoi a plecat din Efes pe mare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ ci și-a luat rămas bun de la ei, zicând: „Trebuie neapărat să țin la Ierusalim sărbătoarea care vine. Dacă vrea Dumnezeu, mă voi întoarce din nou la voi“. Și a plecat din Efes pe mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ și după ce i-a salutat, a plecat zicând: „[Sunt obligat să mă duc la Ierusalim pentru a participa la următoarea sărbătoare.] Dacă Dumnezeu îmi va permite, mă voi întoarce la voi!” Apoi el a plecat din Efes, călătorind pe mare.

Biblia în versuri 2014

²¹ Și-a zis: „Eu sunt grăbit să plec, Căci trebuie să îmi petrec Această sărbătoare mare – Deci sărbătoarea viitoare – Cu frații, la Ierusalim. Dar sper să ne reîntâlnim, Dacă vrea Domnul, căci apoi, Mă voi întoarce iar, la voi.” Sfârșit-a ce-a avut de spus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ ci, luându-și rămas bun, le-a zis: „Mă voi înoarce din nou la voi dacă va voi Dumnezeu”. Și a plecat din Éfes.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ ci şi-a luat rămas bun de la ei şi le-a zis: „Mă voi întoarce aici, cu voia lui Dumnezeu” şi s-a îmbarcat din Efes.

Fapte 18:21 Iomraidhean Croise

Matei 26:39

Apoi S-a dus puțin mai departe, a căzut cu fața la pământ și S-a rugat: „Tată, dacă este posibil, treacă de la Mine paharul acesta! Totuși, nu cum vreau Eu, ci cum vrei Tu.”

Marcu 6:46

După ce Și-a luat rămas bun de la ei, El a plecat pe munte să Se roage.

Luca 9:61

Un altul I-a zis: „Te voi urma, Doamne, dar mai întâi lasă-mă să-mi iau rămas bun de la cei din casa mea.”

Fapte 15:29

să vă feriți de ceea ce este jertfit idolilor, de sânge, de animale sugrumate și de desfrânare; căci ferindu-vă de acestea, bine veți face! Fiți sănătoși!”

Fapte 18:19

Au ajuns la Efes și i-a lăsat acolo. El, însă, intrând în sinagogă, a purtat discuții cu iudeii.

Fapte 18:20

Aceștia i-au cerut să rămână mai mult timp cu ei, dar el n-a vrut,

Fapte 18:24

La Efes, a venit un iudeu pe nume Apollo, de loc din Alexandria, un orator iscusit și un bun cunoscător al Scripturilor.

Fapte 19:1

În timp ce Apollo era în Corint, Pavel, străbătând ținuturile înalte, a ajuns la Efes. Acolo a găsit câțiva ucenici

Fapte 19:17

Lucrul acesta a ajuns să fie cunoscut tuturor iudeilor și grecilor care locuiau în Efes. Pe toți i-a cuprins frica și Numele Domnului Isus era preamărit.

Fapte 19:21

După ce s-au petrecut aceste lucruri, Pavel a hotărât în Duhul să meargă la Ierusalim, trecând prin Macedonia și Ahaia. Își zicea: „După ce voi merge acolo, trebuie să văd și Roma.”

Fapte 20:16

Pavel hotărâse să treacă pe lângă Efes, așa încât să nu mai zăbovească în Asia; căci se grăbea, dacă se putea, să fie la Ierusalim de Ziua Cincizecimii.

Fapte 21:14

Pentru că era de neînduplecat, noi am tăcut, spunând doar: „Facă-se voia Domnului!”

Fapte 21:29

Căci văzuseră mai înainte cu el în cetate pe Trofim din Efes și își închipuiau că Pavel l-a adus în Templu.

Romani 1:10

și întotdeauna cer în rugăciunile mele ca, prin voia lui Dumnezeu, să am în sfârșit prilejul de a veni la voi.

Romani 15:32

ca să pot veni la voi cu bucurie și, prin voia lui Dumnezeu, să-mi găsesc liniștea în mijlocul vostru.

1 Corinteni 15:32

Dacă m-am luptat, ca om, cu fiarele în Efes, care-mi este câștigul? Dacă cei morți nu învie, să mâncăm și să bem, căci mâine vom muri!

1 Corinteni 16:7

Căci, de data aceasta, nu vreau să vă văd în treacăt, ci doresc să rămân la voi câtăva vreme, dacă îmi va permite Domnul.

1 Corinteni 16:8

Voi rămâne, totuși, în Efes până la Cincizecime.

1 Corinteni 4:19

Dar voi veni la voi curând, dacă Domnul va voi, și voi cunoaște nu vorbirea celor îngâmfați, ci puterea lor.

2 Corinteni 13:11

În rest, fraților, bucurați-vă! Desăvârșiți-vă! Îmbărbătați-vă! Fiți în același gând! Trăiți în pace! Și Dumnezeul dragostei și al păcii va fi cu voi.

Efeseni 1:1

Pavel, apostol al lui Cristos Isus prin voia lui Dumnezeu, către cei sfinți și credincioși în Cristos Isus care sunt [în Efes]:

Evrei 6:3

Și vom face lucrul acesta dacă ne va permite Dumnezeu.

Iacov 4:15

În schimb, ar trebui să ziceți: „Dacă va voi Domnul, vom trăi și vom face aceasta sau aceea.”

1 Petru 3:17

Căci este mai bine, dacă aceasta este voia lui Dumnezeu, să suferiți pentru că faceți binele, decât pentru că faceți răul.

Revelația 1:11

zicând: „Ceea ce vezi scrie într-o carte și trimite-o celor șapte biserici: la Efes, la Smirna, la Pergam, la Tiatira, la Sardes, la Filadelfia și la Laodiceea!”

Revelația 2:1

Îngerului bisericii din Efes scrie-i: «Iată ce zice Cel care ține cele șapte stele în mâna Lui dreaptă și umblă printre cele șapte sfeșnice de aur: