Fapte 17:7 - Noul Testament SBR 2023

⁷ și au fost găzduiți de Iason! Și toți aceștia uneltesc împotriva decretelor Cezarului, spunând că este un alt rege – Isus.”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁷ iar Iason i-a primit ca oaspeți! Toți aceștia lucrează împotriva decretelor lui Cezar, spunând că există un alt Împărat: Isus“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ iar Iason i-a primit în casa lui. Toți aceștia nu respectă decretele Cezarului și susțin că există un alt Rege care se numește Isus!”

Biblia în versuri 2014

⁷ De Iason, fost-au găzduiți. Ei sunt contra Cezarului! Sunt contra ordinelor lui! La toată lumea, ei au spus Că e alt împărat: Iisus!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ iar Iáson i-a primit [la el]! Toți aceștia se împotrivesc decretelor Cezárului, spunând că au alt rege, pe Isus”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Iason i-a găzduit, şi cu toţii lucrează împotriva poruncilor Cezarului şi spun că este alt rege, unul Iisus!”

Fapte 17:7 Iomraidhean Croise

Luca 10:38

În timp ce călătoreau, El a intrat într-un sat oarecare. O femeie numită Marta L-a primit în casă.

Luca 23:2

Și au început să-L acuze, zicând: „L-am găsit pe omul acesta ducând în rătăcire neamul nostru, oprind plata tributului către Cezar și zicând despre sine că este Cristosul, un rege.”

Ioan 19:12

Din acest motiv, Pilat căuta să-L elibereze, dar iudeii au strigat: „Dacă-l eliberezi pe omul acesta, nu ești prieten cu Cezarul. Oricine se face pe sine rege, vorbește împotriva Cezarului.”

Fapte 16:21

și vestesc obiceiuri pe care nouă, romani fiind, nu ne este permis nici să le primim, nici să le practicăm.”

Fapte 17:5

Iudeii s-au umplut de invidie și, strângând de prin piețe câțiva oameni răi, au adunat o mulțime și au tulburat cetatea. Luând cu asalt casa lui Iason, îi căutau pe Pavel și pe Sila ca să-i aducă înaintea poporului.

Fapte 17:8

Iudeii au tulburat mulțimea și pe conducătorii cetății care au auzit aceste cuvinte.

Iacov 2:25

Tot așa și desfrânata Rahav, oare nu prin fapte a fost ea îndreptățită atunci când i-a primit pe soli și i-a scos afară pe un alt drum?

1 Petru 2:15

Căci voia lui Dumnezeu este ca, făcând binele, să reduceți la tăcere ignoranța oamenilor nesăbuiți.