Fapte 17:15 - Noul Testament SBR 2023

¹⁵ Cei care îl însoțeau pe Pavel l-au condus până la Atena și s-au întors, după ce primiseră pentru Sila și Timotei porunca să vină cât mai curând la el.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁵ Cei ce îl însoțeau pe Pavel l-au condus până la Atena. Apoi, după ce au primit o poruncă potrivit căreia Silas și Timotei trebuiau să vină cât mai repede la Pavel, au plecat înapoi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Cei care au mers cu Pavel, l-au escortat până la Atena. Apoi au plecat ca să îi anunțe pe Sila și pe Timotei să vină cât pot de repede la el.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Cei ce cu Pavel se porniră, Pân’ la Atena-l însoțiră. Cu bine-ajunseră și-apoi, S-au întors, grabnic, înapoi, A sa poruncă aducând, De-a fi urmat cât mai curând, De Sila și de Timotei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Cei care l-au însoțit pe Paul l-au dus până la Aténa și, primind poruncă pentru Síla și Timotéi ca să meargă la el cât mai repede, au ieșit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Cei care îl însoţeau pe Pavel l-au condus până la Atena şi s-au întors apoi cu porunca să vină şi Sila şi Timotei, cât de repede pot.

Fapte 17:15 Iomraidhean Croise

Fapte 15:3

Așadar, fiind trimiși de biserică, ei au străbătut Fenicia și Samaria, istorisind pe îndelete de­spre convertirea neamurilor. Și le-au făcut o mare bucurie tuturor fraților.

Fapte 17:14

Atunci frații l-au trimis îndată pe Pavel spre mare, dar Sila și Timotei au rămas acolo.

Fapte 17:16

În timp ce Pavel îi aștepta în Atena, i se întărâta duhul văzând cetatea ticsită de idoli.

Fapte 17:21

Toți atenienii și străinii care locuiau acolo nu-și petreceau timpul cu nimic altceva decât să spună sau să audă ceva nou.

Fapte 17:22

Stând în mijlocul Areopagului, Pavel a zis: „Bărbați atenieni, văd că în toate privințele sunteți foarte religioși.

Fapte 18:1

După aceea, Pavel a plecat din Atena și s-a dus la Corint.

Fapte 18:5

Când Sila și Timotei au venit din Macedonia, Pavel s-a dedicat în întregime vestirii Cuvântului, mărturisindu-le iudeilor că Isus este Cristosul.

1 Tesaloniceni 3:1

De aceea, fiindcă nu am mai avut răbdare, am considerat că este mai bine să fim lăsați singuri în Atena

Titus 3:12

Când voi trimite pe Artemas la tine sau pe Tihic, grăbește-te să vii la mine în Nicopole, căci am hotărât să iernez acolo.