Fapte 13:44 - Noul Testament SBR 2023

⁴⁴ În sabatul următor, aproape toată cetatea era adunată să asculte Cuvântul Domnului.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁴ În următoarea zi de Sabat, aproape toată cetatea s-a adunat ca să audă Cuvântul Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Când a venit ziua următorului Sabat, aproape toți oamenii din oraș s-au adunat ca să audă Cuvântul lui Dumnezeu.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Venind ziua Sabatului, S-a adunat, cu mic cu mare, Aproape întreaga suflare Cari, în cetate, s-a găsit, Căci, să audă, a voit, Cuvântul Domnului. Pe dată,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat ca să asculte cuvântul Domnului.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Sâmbăta următoare s-a adunat aproape toată cetatea să audă cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 13:44 Iomraidhean Croise

Matei 8:34

Și iată că toată cetatea a ieșit să-L întâmpine pe Isus. Când L-au văzut, L-au rugat să plece din regiunea lor.

Fapte 13:14

Ei, însă, au plecat din Perga și au ajuns la Antiohia Pisidiei. În ziua sabatului au intrat în sinagogă și s-au așezat.