Fapte 13:41 - Noul Testament SBR 2023

⁴¹ «Priviți, disprețuitorilor! Mirați-vă și ascundeți-vă! Căci Eu fac o lucrare în zilele voastre, o lucrare pe care n-o veți crede chiar dacă v-ar povesti-o cineva!»”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴¹ „Uitați-vă, disprețuitorilor, uimiți-vă și pieriți! Căci în zilele voastre fac o lucrare, o lucrare pe care nicidecum n-ați crede-o dacă v-ar povesti-o cineva!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ «Priviți și mirați-vă, oameni calomniatori; pentru că voi face în timpul generației voastre o lucrare pe care nu v-ați imagina-o posibilă dacă nu v-ar relata-o cineva.»!”

Biblia în versuri 2014

⁴¹ „Vai, disprețuitorilor! Uitați-vă! Mirați, priviți, La toate-acestea și, pieriți! Căci iată, după al Meu plac, În timpul vostru, am să fac, Pe față, o lucrare mare, Căreia nu-i veți da crezare, În nici un chip, dacă – cumva – V-ar povesti-o cineva.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ «Priviți, disprețuiților! Mirați-vă și faceți-vă nevăzuți! Pentru că eu fac în zilele voastre o lucrare, o lucrare pe care n-ați crede-o dacă v-ar povesti cineva»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Priviţi, dispreţuitorilor, uimiţi-vă şi pieriţi, căci voi face în zilele voastre un lucru, un lucru pe care nu-l veţi crede nici dacă vi l-ar istorisi cineva.”

Fapte 13:41 Iomraidhean Croise

Luca 16:14

Toți fariseii, care erau iubitori de bani, auzeau toate aceste cuvinte și își băteau joc de El.

Luca 23:35

Poporul stătea și privea. Conducătorii, însă, Îl luau în derâdere, zicând: „Pe alții i-a salvat! Să se salveze și pe sine dacă este Cristosul, Alesul lui Dumnezeu!”

Fapte 13:47

Căci așa ne-a poruncit Domnul: «Te-am rânduit ca o lumină neamurilor, să duci mântuirea până la marginile pământului.»”

Fapte 22:21

Însă Domnul mi-a zis: «Du-te, căci te voi trimite departe la neamuri.»”

Fapte 3:23

Și oricine nu va asculta de Profetul Acela va fi stârpit din popor.»

Fapte 6:14

căci l-am auzit spunând că acest Isus din Nazaret va distruge locul acesta și va schimba obiceiurile pe care ni le-a lăsat Moise.”

1 Tesaloniceni 2:16

căci ne împiedică să vorbim neamurilor, ca nu cumva să fie mântuite. Toate acestea ca ei să umple întotdeauna măsura păcatelor lor. Dar, până la urmă, mânia lui Dumnezeu a venit peste ei.

1 Petru 4:17

Pentru că, iată, este timpul ca judecata să înceapă de la Casa lui Dumnezeu. Dar, dacă începe de la noi, care va fi sfârșitul celor ce nu ascultă de Evanghelia lui Dumnezeu?