Fapte 13:27 - Noul Testament SBR 2023

²⁷ Căci cei care locuiesc în Ierusalim și mai-marii lor, nu L-au recunoscut și, condamnându-L, au împlinit, de fapt, scrierile profeților care sunt citite în fiecare zi de sabat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁷ Însă locuitorii Ierusalimului și conducătorii lor nu L-au recunoscut pe Isus și, prin faptul că L-au condamnat, au împlinit rostirile profeților, care sunt citite în fiecare zi de Sabat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Locuitorii Ierusalimului și liderii lor nu au cunoscut identitatea lui Isus; iar prin faptul că L-au condamnat, au făcut să se întâmple exact cum preziseseră profeții din scrierile cărora se citește în fiecare zi de Sabat.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Căci cei de la Ierusalim, Pe Domnul, nu L-au cunoscut. Astfel, prin ceea ce-au făcut, Prin faptul că L-au osândit Chiar pe Iisus, au împlinit Cuvintele prorocilor, Care – știți bine, fraților – Că sunt citite, ne-ncetat, În sinagogă, la Sabat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ De fapt, cei care locuiesc în Ierusalím și conducătorii lor nu l-au recunoscut [pe Isus], dar, judecându-l, au împlinit cuvintele profeților care se citesc în fiecare sâmbătă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Locuitorii Ierusalimului şi conducătorii lor, nu l-au cunoscut şi l-au condamnat, împlinind astfel cuvintele profeţilor care sunt citite în fiecare sâmbătă,

Fapte 13:27 Iomraidhean Croise

Matei 22:29

Isus le-a răspuns: „Vă rătăciți, pentru că nu cunoașteți nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu!

Luca 22:34

Dar Isus i-a spus: „Îți spun, Petre, că nu va cânta cocoșul astăzi până când vei nega de trei ori că Mă cunoști!”

Luca 23:13

Pilat i-a chemat pe mai-marii preoților, pe conducători și poporul

Luca 24:20

cum mai-marii preoților și conducătorii noștri L-au dat să fie condamnat la moarte și L-au răstignit.

Ioan 15:21

Dar vă vor face toate acestea din cauza Numelui Meu, pentru că nu-L cunosc pe Cel ce M-a trimis.

Ioan 16:3

Și vor face toate acestea pentru că nu L-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.

Ioan 5:39

Voi cercetați Scripturile întrucât considerați că în ele aveți viață veșnică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine.

Ioan 8:28

Atunci Isus [le]-a zis: „Când Îl veți fi înălțat pe Fiul Omului, atunci veți cunoaște că Eu sunt și că nu fac nimic de la Mine Însumi, ci vorbesc după cum Tatăl M-a învățat pe Mine.

Fapte 15:21

Căci, încă din generațiile din vechime, Moise are în fiecare cetate oameni care-l propovăduiesc, fiind citit în sinagogi în fiecare zi de sabat.”

Fapte 28:23

I-au stabilit o zi de vizite și mulți au venit la locuința lui. De dimineața până seara le explica depunând mărturie despre Împărăția lui Dumnezeu și căutând să-i convingă cu privire la Isus, atât din Legea lui Moise, cât și din Profeți.

Fapte 3:17

Și acum, fraților, știu că ați lucrat în necunoștință, ca și conducătorii voștri.

Romani 11:25

Căci nu vreau să nu cunoașteți taina aceasta, fraților, ca să nu vă credeți înțelepți: o împietrire a venit peste o parte din Israel până vor intra toate neamurile

1 Corinteni 2:8

și pe care n-a înțeles-o niciunul dintre conducătorii acestui veac căci, dacă ar fi înțeles-o, n-ar fi răstignit pe Domnul slavei.

2 Corinteni 3:14

Dar mințile le-au fost împietrite. Căci până în ziua de astăzi, același văl rămâne neridicat la citirea Vechiului Legământ, fiindcă numai în Cristos este el înlăturat.

2 Corinteni 4:4

în mijlocul cărora dumnezeul acestui veac a orbit mințile celor necredincioși, ca să nu vadă lumina Evangheliei slavei lui Cristos, Cel care este chipul lui Dumnezeu.

1 Timotei 1:13

cu toate că înainte eram un defăimător, un persecutor și un batjocoritor. Dar mi s-a arătat îndurare, căci am lucrat din neștiință, în necredință.