Fapte 12:13 - Noul Testament SBR 2023

¹³ După ce a bătut la ușa porții, a venit o servitoare cu numele Roda ca să răspundă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹³ A bătut la ușa pridvorului și o slujnică, pe nume Roda, a venit să răspundă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ A bătut la poartă. Atunci a venit o servitoare numită Roda, ca să vadă cine este acolo.

Biblia în versuri 2014

¹³ În ușa care da-n pridvor, Petru-a bătut nerăbdăror. O slujnică – ce s-a numit Rada – degrabă, a venit, Să vadă, cine a bătut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Când a bătut la ușa de la intrare, o slujitoare cu numele Róde a venit ca să vadă cine este.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ A bătut la poartă şi a venit o slujnică, pe nume Rode, să vadă cine e.

Fapte 12:13 Iomraidhean Croise

Matei 26:71

Când a ieșit la poartă, l-a văzut o altă slujnică și a zis celor de acolo: „Acesta era cu Isus din Nazaret!”

Luca 13:25

Odată ce stăpânul casei se va ridica și va încuia poarta, voi veți sta afară și veți începe să bateți la poartă, zicând: «Doamne, deschide-ne!» Și El vă va răspunde: «Nu vă știu de unde sunteți!»

Fapte 12:16

Petru continua să bată. Când i-au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.