Fapte 10:4 - Noul Testament SBR 2023

⁴ El, privindu-l cu atenție și înfricoșat fiind, a spus: „Ce este, Doamne?” Acesta i-a răspuns: „Rugăciunile și milosteniile tale s-au ridicat ca o jertfă de aducere aminte înaintea lui Dumnezeu.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Corneliu s-a uitat țintă la el și s-a înspăimântat. El a zis: ‒ Ce este, domnule? Îngerul i-a spus: ‒ Rugăciunile și milosteniile tale s-au suit înaintea lui Dumnezeu, ca o jertfă de aducere-aminte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Atunci el s-a uitat fix la înger, s-a speriat și a zis: „Ce se întâmplă, Doamne?” Iar îngerul i-a zis: „Rugăciunile și binefacerile tale sunt cunoscute de Dumnezeu; și El le-a apreciat.

Biblia în versuri 2014

⁴ „Corneliu!” – îngerul îi zise. Acesta, țintă, îl privise: „Ce este Doamne?” – i-a răspuns. „Rugile tale au ajuns, La Domnul, și-au fost ascultate. De milosteniile-ți toate, Acuma, El Și-a amintit, Căci înainte-I s-au suit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ El, privindu-l cu atenție și cuprins de teamă, a întrebat: „Ce este, Doamne?”. Acesta i-a spus: „Rugăciunile și pomenile tale s-au urcat spre aducere-aminte înaintea lui Dumnezeu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ El l-a privit înmărmurit şi, cuprins de teamă, i-a zis: „Ce este, Doamne?” Îngerul i-a răspuns: „Rugăciunile şi milosteniile tale s-au înălţat înaintea lui Dumnezeu şi El a luat aminte la ele.

Fapte 10:4 Iomraidhean Croise

Matei 26:13

Adevărat vă spun că, oriunde în lume va fi predicată Evanghelia aceasta, se va spune și ce a făcut această femeie, spre amintirea ei.”

Luca 1:29

Ea a fost tulburată de aceste cuvinte și se gândea ce fel de salut poate fi acesta.

Luca 24:5

Cuprinse de frică, ele și-au plecat fețele la pământ. Atunci ei le-au zis: „De ce-L căutați pe Cel viu printre cei morți?

Fapte 10:31

și a zis: «Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și milosteniile tale au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.

Fapte 14:9

Acesta îl asculta pe Pavel când vorbea. Pavel, uitându-se țintă la el și văzând că are credință să fie vindecat,

Fapte 22:10

Eu am întrebat: «Ce să fac, Doamne?» Și Domnul mi-a zis: «Ridică-te și du-te la Damasc, iar acolo ți se va spune despre tot ce a fost hotărât să faci.»

Fapte 3:4

Atunci Petru, dar și Ioan, fixându-l cu privirea, i-a zis: „Uită-te la noi!”

Filipeni 4:18

Dar am de toate și am din belșug. Sunt îndestulat fiindcă am primit de la Epafrodit cele trimise de voi, o mireasmă cu miros plăcut, o jertfă bine primită și plăcută lui Dumnezeu.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în orice împrejurare, aduceți nevoile voastre la cunoștința lui Dumnezeu, prin rugăciune și cerere, cu mulțumiri.

Evrei 13:16

Nu uitați facerea de bine și întrajutorarea, căci în astfel de jertfe Își găsește plăcerea Dumnezeu!

Evrei 6:10

Căci Dumnezeu nu este nedrept ca să uite lucrarea voastră și dragostea pe care ați arătat-o față de Numele Lui, prin faptul că ați slujit și continuați să le slujiți sfinților.

Revelația 8:4

Și fumul de tămâie s-a ridicat din mâna îngerului, împreună cu rugăciunile sfinților, înaintea lui Dumnezeu.