Numeri 17:9 - Noua Traducere Românească

⁹ Atunci, Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele și le-a adus înaintea tuturor fiilor lui Israel. Ei s-au uitat și fiecare și-a luat toiagul.

Tuilleadh tionndaidhean

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Atunci Moise a luat din prezența lui Iahve toate toiegele; și le-a adus înaintea tuturor israelienilor. Ei s-au uitat; și fiecare (conducător de clan) și-a luat toiagul.

Biblia în versuri 2014

⁹ Moise, din fața Domnului, Luă toiegele și-apoi S-a dus, cu ele înapoi, Și-a strâns întreaga adunare, Ca să le vadă fiecare. Toți cei care toiege-au dat, ‘Napoi atunci și le-au luat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Și Domnul i-a vorbit lui Moise:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele și le-a dus tuturor copiilor lui Israel, ca să le vadă și să-și ia fiecare toiagul lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și Moise a scos toate toiegele dinaintea Domnului la toți copiii lui Israel și ei s‐au uitat și și‐au luat fiecare toiagul.

Numeri 17:9 Iomraidhean Croise

Numeri 17:10

Domnul i-a zis lui Moise: „Pune înapoi toiagul lui Aaron înaintea Mărturiei. Să fie păstrat ca un semn pentru cei răzvrătiți ca să se pună astfel capăt nemulțumirilor lor față de Mine și să nu moară“.

Numeri 17:8

A doua zi, Moise a intrat în Cortul Mărturiei și, iată că toiagul lui Aaron, al casei lui Levi, înverzise, înmugurise, înflorise și avea migdale coapte.