Luca 17:9 - Noua Traducere Românească

⁹ Va avea el cumva recunoștință față de sclav pentru că acesta a făcut ce i s-a poruncit? Nu cred.

Tuilleadh tionndaidhean

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Se va simți el dator (să-i mulțumească) sclavului pentru că a făcut ceva care (oricum) era dator să facă?! Nu cred!

Biblia în versuri 2014

⁹ Față de robul său, din casă, Va fi el, oare-ndatorat, Pentru că robul a lucrat Așa precum i-a poruncit? Nu cred, căci nu e potrivit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Oare e nevoie să-i mulțumească servitorului că a făcut cele poruncite?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Oare îi va mulţumi slujitorului pentru că a făcut cele poruncite?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Va rămâne el îndatorat față de robul acela, pentru că robul a făcut ce-i fusese poruncit? Nu cred.

Luca 17:9 Iomraidhean Croise

Luca 17:10

Tot așa și voi: când faceți tot ceea ce vi s-a poruncit, să ziceți: „Suntem niște sclavi neînsemnați. Am făcut ceea ce eram datori să facem“.

Luca 17:8

Nu-i va zice mai degrabă: „Pregătește-mi ceva să mănânc și fii gata să-mi slujești câtă vreme mănânc și beau eu, iar după aceea vei mânca și vei bea și tu!“?