Ioan 2:8 - Noua Traducere Românească

⁸ Atunci El le-a zis: „Acum scoateți din ele și duceți-i mai-marelui ospățului!“. Și ei i-au dus.

Tuilleadh tionndaidhean

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Apoi El le-a zis: „Scoateți acum și duceți celui care este responsabil cu servirea mesei!” Ei i-au dus (să guste) aceluia.

Biblia în versuri 2014

⁸ „Acum, din ele, să luați Și, nunului, să bea, îi dați!” – Iisus mai zise, slugilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Atunci le-a zis: „Scoateți acum și duceți stolnicului nunții!”. Ei i‑au dus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Şi El le-a spus: „Scoateţi acum şi duceţi-i celui care rânduieşte masa!” Iar ei i-au dus.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ „Scoateți acum”, le-a zis El, „și aduceți nunului.” Și i-au adus.

Ioan 2:8 Iomraidhean Croise

Qohelet 9:6

la fel cum și dragostea lor, ura lor și gelozia lor au pierit demult. Ei nu vor mai avea parte niciodată de nimic din tot ceea ce se face sub soare.

Ioan 2:7

Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!“. Și ei le-au umplut până sus.

Ioan 2:9

Mai-marele ospățului a gustat apa care fusese făcută vin (el nu știa de unde este, însă slujitorii care au scos apa știau), l-a chemat pe mire

Romani 13:7

Dați tuturor ceea ce le datorați: taxe – cui datorați taxe, impozite – cui datorați impozite, teamă – cui datorați teamă, onoare – cui datorați onoare.