လုကာ 8:47 - Northern Rakhine

⁴⁷ ယင်းမမာ့က ယင်းအဖြစ်အပျက်ကိုမြင်ရေခါ မပြောဘဲမနီနိုင်ဗျာလ် တုန်လှုပ်ပနာ ကိုယ်တော့်ရှိ့မာ ဒူးထောက်ပြီးကေ သူမ ကိုယ်တော်ကို တို့လိုက်တေအကြောင်းနန့် သူမ၏ရောဂါတိ ချက်ချင်း ဇာပိုင်ကောင်းလားရေ အကြောင်းရင်းကို လူအများရှိ့မာ ပြောပြလီရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁷ ထိုမိန်းမသည် မိမိပြုခသည့်အမှုကို ဖုံးကွယ်ထား၍ မရကြောင်း သိလာသောအခါ တုန်လှုပ်လျက် ရှိ့တော်သို့လာပြီး ပျပ်ဝပ်ကာ ယေသျှုအား တို့ထိရသည့်အကြောင်းကို လည်းကောင်း၊ ချက်ချင်းပင် မိမိ၏ရောဂါ ပျောက်ကင်းကြောင်းကို လည်းကောင်း လူအပေါင်းရို့၏ရှိ့တွင် လျှောက်လေ၏။

Marmagyi

⁴⁷ မာယာဖွာအိဘေယိုး လာကိနဖားရိ ဒေါ်ရာယတ်နန့် ကိုယ်တော်ရ်မွင့်သိ အာင်ရူးဖတ်လိုက် ဟော်ရော်ရတ် ဘာဇယတ်နန့် အိဘေရ်ဘတ်ရာ(မ်) အောထောမားသေ ဂိုမိဇာ့ယွို့ယ်ဒဲအဲယူ(န်) မာနုချ်အောကောလောရတ် ဟွိုယ်ဒ့ဟယေး။

လုကာ 8:47 Iomraidhean Croise

လုကာ 8:46

ယေကေလည်း ကိုယ်တော်ယေရှုက “ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က တို့လိုက်တေ။ ဇာတွက်နန့်ဆိုကေ ငါ့ဘားက တန်ခိုးထွက်လားခစွာကို ငါသိလိုက်တေ” ဆိုပနာ ပြန်လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။

လုကာ 8:48

ယေခါ ကိုယ်တော်က ယင်းမမာ့ကို “သမီး၊ သင်၏ယုံကြည်မှုက သင့်ရောဂါကို ကောင်းလားစီစွာဖြစ်တေ။ စိတ်အီးအီးချမ်းချမ်း လားပါဖိ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။