လုကာ 22:53 - Northern Rakhine

⁵³ ငါက နိန့်တိုင်း ဗိမာန်တော်မာ ဟိနီရေအချိန်မာ သင်ရို့ ဇာအတွက်နန့် ငါ့ကို မဖမ်းကတ်စွာလဲ။ ယေကေလည်း ဒေအချိန်က သင်ရို့၏အချိန်ဖြစ်လို့ မာရ်နတ်ကလည်း သူ၏တန်ခိုးနန့် မကောင်းရေအပြုအမူတိကို ပြုလုပ်ရေအချိန် ဖြစ်တေ” လို့ မိန့်တော်မူရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁵³ ငါသည် ဗိမာန်တော်ထဲ၌ နိ့တိုင်းဟိသောအခါ သင်ရို့သည် ငါ့ကို မဖမ်းဆီးကတ်။ ယေဒါလည်း ဤအချိန်ကား သင်ရို့၏ အချိန်ဖြစ်၏။ မှောင်မိုက်တန်ခိုး ကြီးစိုးရာ အချိန်လည်းဖြစ်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Marmagyi

⁵³ အိုင့် ဖိုသည့်န် ဗိမာန်တော်မားသတ် သက်ကိသည်အန်းစောလော်မားသတ် သော်ရ ကပ်လိုက် အာင့်ရတ် နော်သောရော်သတ်။ သို့ အဲတိုင်မ်အီဘဲ သော်ရရ် တိုင်မ်အို့ယေးနန့် မာရ်နတ်ယိုး အိသဲရ်ချောဂေါရတ်သေအဲယူ(န်) ဂိုရိဗျရ် တိုင်မ်မို့အို့ယေ" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။

လုကာ 22:53 Iomraidhean Croise

လုကာ 22:52

ယေပြီးကေ ကိုယ်တော်က သူ့ကို ဖမ်းဖို့လာရေ ဂျူးပုရောဟိတ်အကြီးအကဲတိ၊ ဗိမာန်တော်အစောင့် အရာဟိတိနန့် ဂျူးလူမျိုးဂေါင်းဆောင်တိကို “သင်ရို့က ငါ့ကို ဖမ်းဖို့အတွက် ဇာတွက်နန့် ဒုတ်၊ ဒါးတိကိုင်လို ဒေနီရာကို လာကတ်စွာလဲ။ သင်ရို့က ငါ့ကို ရာဇဝတ်သားလို့ ထင်နီကတ်လာ။

လုကာ 22:54

ယေပြီးကေ သူရို့က ကိုယ်တော်ကို ဖမ်းပြီးကေ အကြီးဆုံးပုရောဟိတ်၏အိမ်တော်ကို ခေါ်လားလီရေ။ ပေတရုက မနီးမဝီးက နောက်ယောင်ခံဗျာလ် လိုက်လားလီရေ။