လုကာ 22:42 - Northern Rakhine

⁴² “အို အဖဘုရားသျှင်၊ အဖဘုရား အလိုဟိကေ ကျွန်တော်ဘားမာ ဖြစ်လာဖို့ ဒုက္ခဆင်းရဲတိကို ပယ်ဖျက်ပီးတော်မူပါ။ ယေကေလည်း ကျွန်တော်၏အလိုအတိုင်း မဟုတ်ဘဲ အဖဘုရားသျှင်၏အလိုအတိုင်းရာ ဖြစ်စီတော်မူပါ” လို့ ဆုတောင်းလီရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴² “အိုအဖ၊ အလိုတော်ဟိလျှင် ဤဒုက္ခဝေဒနာခွက်ကို အကျွန်နှင့် ဝီးစီတော်မူပါ။ သို့သော်လည်း အကျွန့်အလိုတိုင်း မဖြစ်ပါစီကေ့။ အဖ၏အလိုတော်တိုင်းသာ ဖြစ်စီတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းတော်မူ၏။

Marmagyi

⁴² "အဘ၊ အာင့်သူးန် အို့ဗျိုးသေ အေဘီရှိဟောရက်ပ်အဲယူ(န်) ဘာဖ်ဘောဂဝင့်နောသူ(န်) လာဂီလေး အို့သို့နိုသည်ယိုး။ သို့ ဘာဖ်ဘောဂဝင့်နောသူ(န်) ဂိုသို့ဟောသတ် အဲနိကျ ဂေါ်ရော။ အာင့်ရ် ဟော်သဒိခါးန် နိုဂိုကျိုး" ဟိုးယ် ဘော်ရ်ကူးဇဲ။

လုကာ 22:42 Iomraidhean Croise

လုကာ 23:34

ယေခါ ကိုယ်တော်ယေရှုက “အဖဘုရားသျှင်၊ သူရို့က သူရို့လုပ်မိနီရေအရာကို မသိရေအတွက် သူရို့ကို ခွင့်ရွှတ်တော်မူပါ” လို့ ဆုတောင်းလီရေ။c ယေပြီးကေ စစ်သားတိက ကိုယ်တော်၏အဝတ်တိကို မဲနှိုက်ပနာ ဝီလို့ ယူကတ်ပါရေ။