လုကာ 20:15 - Northern Rakhine

¹⁵ ယေတွက်နန့် သူရို့က စပျစ်ခြံပိုင်သျှင်၏သားကို ခြံအပြင်ဖက်ကို ဆွဲထုတ်ပနာ သတ်ပစ်ကတ်လီရေ။ ယင်းပိုင်ဆိုကေ ခြံပိုင်သျှင်က ယင်းသူရို့တိကို ဇာလုပ်ဖို့ ထင်လဲ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁵ စပျစ်ဥယျာဉ်ပိုင်သျှင်၏သားကို ဥယျာဉ်၏ အပြင်ကိုထုတ်၍ အသီသတ်ပစ်ကြ၏။ “ထို့ကြောင့် ဥယျာဉ်ပိုင်သျှင်သည် ခြံသမားတိအား ဇာပိုင်လုပ်မည်နည်း” ဟု ယေသျှုက မိန်းတော်မူ၏။

Marmagyi

¹⁵ ကတ်ရာယာဂိုကျဲသတ် အိသေးရာ ဂီရောဆောရ်ဖွာရတ် ခေးသီးရ်ဘက်သည့် နန်လာယေးနန့် မာရီဖတ်လားယေး။ အဲနိကျအို့လေ ဂီရောဆတ် အိသေးရာရတ် ဟိုနီကျာ ဂိုရိဘို့။

လုကာ 20:15 Iomraidhean Croise

လုကာ 20:14

ယေကေလည်း ခြံငှါးတိက ခြံသျှင်၏သားကို မြင်ရေအခါ ‘ဒေသူက ဒေခြံကို အမွီရဖို့လူဖြစ်တေ။ သူကို သတ်ကတ်ဖို့ ယင်းပိုင်လုပ်ကေ သူပိုင်ရေပစ္စည်းဥစ္စာတိစွာ ငါရို့ အပိုင်ဖြစ်လာဖို့’ လို့ အချင်းချင်း တိုင်ပင်ကတ်ပါရေ။

လုကာ 20:16

ခြံပိုင်သျှင်က ကိုယ်တိုင်လာပြီးကေ ခြံငှါးတိကို သတ်ပစ်လိမ့်မေ။ ယေပြီးကေ စပျစ်ခြံကိုလည်း အရာတစ်ယောက်ကို ပီးအပ်လိမ့်မေ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။ ယင်းအရာတိကို ကြားရေလူတိကလည်း “ဒေပိုင်ကိစ္စတိ တခါလည်း မဖြစ်ပါစီကေ့” လို့ ပြောကတ်လီရေ။