လုကာ 2:49 - Northern Rakhine

⁴⁹ ယေခါ ကလွေသျှေယေရှုက သူရို့ကို “ဇာအတွက်နန့်သားကို လိုက်ရှာနီကတ်စွာလဲ။ သားက အဖ၏အိမ်တော်မာ ဟိနီစွာကို မသိပါလား” လို့ ပြန်လိုဖြေပါရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

⁴⁹ သူက၊ “ဇာဖြစ်လို့ အကျွန့်ကို ရှာကြပါသနည်း။ အကျွန့်အဖအိမ်တော်၌ ဟိ နိန်ရမည် ဆိုသည်ကို မသိကြသလား” ဟု မိဖရို့အား ပြန်ပြော၏။

Marmagyi

⁴⁹ အန်းစောလော်သ် ဂူရာဖွာယေရှုယေး "ကပ်လိုက် အာင့်ရတ် သော်ဝေါ်ဒတ်။ အိုင့် ဘာဖော်ရ်ဂေါရောမားသေ အစိသည့် ဟွိုယ်နဖားရောနား" ဘို့လိ ဟိုယေး။

လုကာ 2:49 Iomraidhean Croise

လုကာ 2:48

ယောသပ်နန့်မာရိရို့ကလည်း ကလွေသျှေယေရှုကို တွိ့ရေအခါ သူရို့က ကောင်းကောင်းအံ့ဩလားပနာ မာရိက “သား၊ ဇာအတွက်နန့် ငါရို့ကို ဒေပိုင်လုပ်ရစွာလဲ။ ငါနန့် သင်၏အဖက ကောင်းကောင်းစိတ်ပူဗျာလ် ရှာနီကတ်ရရေ” လို့ ပြောလီရေ။