လုကာ 17:14 - Northern Rakhine

¹⁴ ကိုယ်တော်က သူရို့ကိုမြင်ရေခါ “ပုရောဟိတ်တိဘားကို လားပနာ သင့်ရို့ခန္ဓာကိုယ်ကို လားပြခီပါ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။ သူရို့ကလည်း လားနီစိုင်မာပင် အနာကြီးရောဂါကောင်းလားလီရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

¹⁴ ယေသျှုသည် ထိုသူရို့ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ “သင်ရို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တိပါးသို့ လား၍ ကိုယ်ကိုပြကြလော” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူရို့သည် လားနိန်စဉ် သန့်ယှင်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Marmagyi

¹⁴ ကိုယ်တော်ယေ အိသေးရာရတ် ဒေကိယတ်နန့် "ပရောဟိတ်အောကောလောရ်အတ်ရေ ဇာယေးနန့် သော်ရရ်ဂူးန်သော်ရ ဒါဟိုက်စ်" ဟိုးယ် အော်ဒလ်ဂို့ကျဲ။ အိသေးရာယိုး ဇာဗျိုချောမားသပ် ဘတ်ရာ(မ်)ဂိုမိဂိယိုးယ်။

လုကာ 17:14 Iomraidhean Croise

လုကာ 5:14

ယေပြီးကေ ကိုယ်တော်က သူ့ကို “သင့်ရောဂါသန့်စင်လားရေအကြောင်းကို တစ်ယောက်ကိုလည်း မပြောပါကေ့။ ယေကေလည်း ပုရောဟိတ်ဘားကိုလားဗျာလ် သင့်ရောဂါသန့်စင်လားစွာကို စမ်းသပ်ခွင့်ပြုလိုက်ပါ။ ယေပြီးကေ သင့်၏ရောဂါသန့်စင်လားစွာကို လူတိဘားမာ သက်သီဖြစ်စီဖို့ မောရှေ ပညတ်ကျမ်းမာ ဖော်ပြထားရေအတိုင်း ပူဇော်ဖို့အမှုကိစ္စကိုလားဗျာလ် ဆောင်ရွက်ပါ” လို့ မိန့်တော်မူပါရေ။