လုကာ 13:27 - Northern Rakhine

²⁷ ယေခါ သူက ‘သင်ရို့ ဇာအရပ်ကလာမှန်း ငါမသိ။ အဆိုးအရွားတိ၊ ငါ့ဘားက လားလီကတ်’ လို့ ပြောလိမ့်မေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁷ ယေဒါလည်း အိမ်သျှင်က၊ ‘သင်ရို့ ဇာကလာသည်ကို ငါမသိ၊ မတရားသောလူတိ ငါ့နားက ထွက်လားကတ်’ ဟု ပြန်၍ ပြောလိမ့်မည်။

Marmagyi

²⁷ အိသေး "သော်ရရတ် အိုင့် ဟိုးယ်။ သော်ရ ဟိုသူးန်အချောသတ် အိုင့် ဟားထိ ဟိုနားဖားရိ။ အာင့်ရ်ဒ့ဟောသူ(န်) ဇာဂို့ယ်။ သော်ရ ဟောရက်ပ်မာနုချ် အောကောလ်" ဘို့လိ ဟိုဗျိုး။

လုကာ 13:27 Iomraidhean Croise

လုကာ 13:25

အိမ်သျှင်က ထလာပနာ တန်းခါးပိတ်လိုက်ကေ သင်ရို့က အပြင်မာ ရပ်ဗျာလ် တန်းခါးကို ခေါက်ပနာ ‘ဆရာ၊ တန်းခါးဖွင့်ပီးပါ’ လို့ ပြောရလိမ့်မေ။ ယေကေလည်း အိမ်သျှင်က ‘သင်ရို့ ဇာကလာစွာကို ငါမသိ’ လို့ ပြန်လို့ပြောလိမ့်မေ။