လုကာ 10:27 - Northern Rakhine

²⁷ ယင်းသူက “ကျမ်းစာမာ ‘သင်၏အသျှင်ဖြစ်တေ ဘုရားသျှင်ကို သင်၏ကိုယ်၊ စိတ်၊ နှလုံး သုံးပါးစလုံးနန့် သျှစ်ခင်ရမေဖြစ်ပနာ သင်၏အိမ်နားပါးချင်းကိုလည်း သင့်ကိုယ်သင် သျှစ်တေပိုင် သျှစ်ခင်ပါ’ လို့ ရီးထားပါရေ” လို့ လျှောက်တင်လီရေ။

ဓမ္မသစ်ကျမ်း ရခိုင်ဘာသာစကား

²⁷ ထိုသူက “‘သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ စိတ်ဝိညာဉ်ဟိသမျှ၊ အစွမ်းသတ္တိဟိသမျှ၊ ဉာဏ်ဟိသမျှနှင့် ချစ်လော့၊’ ပြီးလျှင် ‘ကိုယ်​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​သူ​ကို ကိုယ်​နှင့်​အ​မျှ ချစ်​လော့’ ” ဟု လျှောက်၏။

Marmagyi

²⁷ အိသေး "ကျမ်းစာမားသတ် သော်ရ် ဘောဂဝင့်နောရေ ဂါ၊ မော်န်၊ ဟိုလ်ဂျာ သီနောဝါးန်လို့ယ် မာနီစ်။ သော်ရ် ဒ့ဟောရ်မာနုချောရတ်ယိုး ဇေရ်ဂူးန်သေ အာသော်ရ်ဂေါ်ရောသတ်အဲနိကျ အာသောရ်ဂိုရိစ်" ဟိုးယ် အဆတ်ဘို့လိ ဖြေဂိုကျဲ။

လုကာ 10:27 Iomraidhean Croise

လုကာ 10:26

ယေခါ ကိုယ်တော်က “ပညတ်ကျမ်းမာ ဇာတိရီးထားလဲ၊ သင် ဇာပိုင် သဘောပေါက်လဲ” လို့ ပြန်လို့မိန်းရေခါ