Mataibo 9:14 - Northern Tepehuan Bible

¹⁴ Ïmo imidagai ïïmoko go mamaatïrdamigadï Juan mïï aagidi go Suxi daidi potïtïdai, —¿Ix tuixidï aatïmï ix makïdï urabaka go Juan dai go ix makïdï urabaka go fariseos dudatai maita gakuayi ibuadatai aatïmï xadutudaragai Diuxi bïïtarï dai ix makïdï aapi gï urabaka gia gakuayi?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁴ Amaasi ʌmamaatʌrdamigadʌ ʌVuaana miaadʌrʌ guuquiva siaaco daacatadai ʌSuusi dai potʌtʌdai: ―Aatʌmʌ ʌʌmadu ʌfariseo duudatai maitacueeyi. ¿Tuisidʌ aapi gʌmamaatʌrdamiga gacueeyi? ―astʌtʌdai.

Mataibo 9:14 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:2

Dai aidï kaxi gï maixatutadai go Juan ix makïdï bapakonadami aagaiña odami. Dai tomaxi maixakaruana dakatadai ïgai bïïxkïrï biakatadai ïgai mamaatïrdamigadï ix makïdï kaïkana aatagidï. Dai ami maixakaruana dakatai Juan kajioma ïgai ixtuma ibuadana go otosadï Diuxi ix makïdï go judidiu nïnïrakatadai. Daidi báí go Juan chïki mamaatïrdamigadï

Mataibo 6:16

Dai oi Suxi go aatagi daidi potïtïdai, —Daiñi— itïtïdai. —Ïïmo odami xïïxkadï maiti gakuadagi ïgai ïmo xadutudaragai dukai gadaanïitai Diuxi aidï mai gaxiubaiña kuupadï dai mai bakuanaiña buibasodï. Soi gïn ïrhiadan maaxkana ïgai tudu ipïrhiditai sai nïijadagi jaa dai podukai kïï tutiakami gïn dadasai ïgai. Dai kïïga ïr buaboi sai ïïmo óídakami kïï tutiakami aaga antaada tudu. Dïï gia mosïkaxi gobai ix makïdï aagagi odami ïgai bïïtarï ïr maitïkidïka agai. Mai buimu ïgai ixtumaxi Diuxi amadïrï tudu. Kïï tutiakami gïn dadasai ïgai dïï mos maiti ïr buaboi kaxkïdï— itïtïdai.

Mataibo 9:15

Daidi potïtïdai Suxi, —Gïn aagidamu aanï ïmo maaxidaragai aatagi sai maatïkana aapimï ix tui. Daiñi, aanï ïr ïmo ontadami dukai ïmo kunataragïrï. Dai gin mamaatïrdamiga ïr bapaidarxikami dukai ami go kunataragïrï. Kaxkïdï gï agai sai kïïga bhai gïn ïrhiada ïgai dai gakuada gin ïmadï darakatai. Xadïrï soi gïn ïrhidiña ïgai dai maiti gakuadana kia ïmadï dakatai aanï tudu. Dïï gia ayimu ixtuigako maigobai gin baidakatudamu aanï dai aidï gia maiti gakuadamu ïgai ïïmo imidagai ïmo xadutudaragai dukai— itïtïdai.

VUAANA 3:25

Daidi aidïpïrï gïn bupui ñokaitadai ïmo judiu ïmadï mamaatïrdamigadï Juan. Agaitadai ïgai ixdukatai gï agai ix gï bakuanadagi ïmoko sai Diuxi kïïgakïrï nïijadana.

VUAANA 4:1

Daidi aidïpïrï mui odami urabaimitadai go Suxi dai Suxi mamaatïrdamigadï gabapakonaiña ix makïdï urabaiña. Dïï Suxi mai bapakonaitadai tomarhi ïmadutai. Daidi go fariseos ix makïdï bia ïkobai gïn buaboidaraga ïgakoi daidi ikaiti, —Daiñi xïï mui odami urabaimi go Suxi. Tomarhi go Juan mai po kaxi bapakonai odami ix xïïxi gabapakonai go Suxi— ikaitiña ïgakoitai. Dïï maiti ïr buaboi sai go Suxi gabapakonaitadai odami. Bhaiyoma mosïkaxi mamaatïrdamigadï ïgai dai gabapakonaiña.