Mataibo 8:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Dai bhodïrï aidïxi kaxi go sudagi ïrana iimïitadai ïgai bai kabami ïïbï. Xigarhi buimi go sudagi ïbïrhikïdï tudu. Karhioga dupimitadai go barko dïï gia go Suxi mos koso ami go barkoïrï kaatïkatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Dai aidʌsi gʌʌ suudagi daama iimʌitadai ʌgai tai aliʌ cavami ʌvʌ vai tai tʌʌsadʌi suudagi dai vaarcu ʌraana vaacʌi. Vaidʌ ʌSuusi coosocatadai.

Mataibo 8:24 Iomraidhean Croise

Mataibo 8:23

Dai bhodïrï tïsai Suxi go barkoïrï dai mamaatïrdamigadï tïtïsai ïpï.

Mataibo 8:25

Daidi go mamaatïrdamigadï nïñitu go Suxi dai potïtïdai, —Gïr Nukadakami gïr soiñañi. Kaxi atrhioga bhaiko aatïmï— itïtïdai.

Lukas 8:23

Sudagi daama iimïitadai ïgai tai koi go Suxi ami go barkoïrï. Dai todian dukai kabami ïbï dai táí bañigimi sudagi dai ka sudaimitadai go barko. Karhioga dupi agaitadai tudu.

VUAANA 11:15

—Dïï gia kïïga dui aapimï gïn bïïtarï mai dakatai aanï mïïka aidïxi muu ïgai. Podukai gia bamioma kïïga buaboitudamu aapimï xibi nïiditai ix tuma duñimu aanï— itïtïdai. Dai bhodïrï itïtïdai —Xibi gia tinda nïida go Lasaro— itïtïdai.