Mataibo 6:2 - Northern Tepehuan Bible

² Maiti abïr ibuada ix dukai ibuayi go odami ix makïdï kïï tutiakami gïn dadasai dai mai kïï tutuiga tudu. Xïïxkadï soikïda agadagi ïgai ïmo soitigami gïgïr ibaiña trompetakïdï sai bïïxi go óídakami maatïkana. Po buayi ïgai ipïrhiditai sai kïïga gïn tïgito nïijadagi jaa dai kïïga ñokada ïgai bïïtarï tudu. Dai kïïga ïr buaboi sai kïïga ñokada antaada jaa aagaitai ïgai dïï mosïkaxi gobai ïr maitïkidïka agai ïgai. Diuxi mai maaki agai ïmai maitïki tudu— itïtïdai Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

² Cascʌdʌ mʌsiʌʌscadʌ oidiadagi soituutuigami ʌmo istumaasi maitavʌr poduucai ivuaada mosipʌliditai isgʌnnʌijadagi oodami poduucai isduucai ivueeyi ʌgai ismaacʌdʌ aagaiña ʌmo istumaasi dai ʌma maasi ivuaadana. Quiquiuupiʌrʌ dai cacaayana poduucai ivuaadana ʌgai sai cʌʌga ñioocaiña oodami ʌgai vʌʌtarʌ. Dʌmos aanʌ angʌnaagidi sai ʌgai ismaacʌdʌ povuaadagi gʌrooga ismaacʌdʌ tʌvaagiʌrʌ daja maioidamu tomali ʌmo istumaasi.

Mataibo 6:2 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:7

—Agia yaataboga aapimï fariseos. Xadutuadan kaiti aapimï Diuxi dai mai buaboikïdï xadutudai aapimï tudu. Kaxkïdï go ñokituldiadamigadï Diuxi Isaias tïgidukami ojai ïïki gïn aagaitai aapimï. Oja ïgai xako ikaiti Diuxi sai,

Mataibo 16:3

Dai xïxkadï kiamoko bïgika maaxkagi gobai dai kabami ikomakagi aidï gia ikaitiña aapimï sai mai kïïgaduka agai tasai— itïtïdai. —Kïïga maatï nïnïidi aapimï iikomai dai maatïkana ix bhai duduki agai ix cho ïpï— itïtïdai. —Dai gï agaitadai xi podukai maatïkagi aapimï ix tuma daibuña agai gokiïrï nïiditai ixtumaxi po gï buimi gïn buitapi xibi ïpï dïï mai maatï nïnïidi aapimï— itïtïdai.

Mataibo 22:18

Daidi Suxi kïï maatï sai gïpiïrï daituda ïrhidi ïgai dai pokaiti. Daidi potïtïdai ïgai, —Aapimï kïï tutiakami dukai gïn dadasai dai mai kïï tutuiga aapimï. ¿Tui mïxi gin buirumada ïrhidi gïpiïrï gin daituda ïrhiditai go gïï dunukami buidïrï?— itïtïdai.

Mataibo 23:5

—Gïn aagidamu aanï ix tutuiga go tïtïïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos tudu— itïtïdai. —Daiñi, ïgai ojai Diuxi ñokidï aarhi papeperhiïrï dai bhodïrï aarhi kaja ïrana darasai dai kobadïrï dai ïïkadïrï bupurai go aarhi kaja. Podukai gïn biturhi ïgai kaxkïdï. Dïï gia ojoidi ïgai xi bamioma gïrhidagi go aarhi kaja ix makïdï gïn bupurai ïgai saidi odami gïn tïgito nïidiña dai sai pokaitiña odami sai ïgai gia kïïga xadutudai Diuxi. Ojoidi ïgai ïpï sai gïn aadadagi yukuxi ix makïdï ugidïrï kïïga tïïtïbïdu naanakadï ix dukai gïn aadai odami ïmo xadutudaragai dukai Diuxi bïïtarï tudu. Dïï gia go tïtïïgiadami sïïrhikami ïmadï go fariseos pobuayi ipïrhiditai sai gïn tïgito nïidiña odami dai kïï ñokaiña ïgai bïïtarï bhaiyoma.

Mataibo 23:6

Ipïrhidi ïgai sai óídakami kïïga xadutuadagi ïgai tudu. Dai kaxkïdï xïïxkadï pogïbuadagi ïmo kuadagai óídakami bïïtarï go fariseos bïïxkïrï ipïrhidiña xi kïkïïgadukïdioma daraikaruana daraibagi. Dai pobuayi ïgai ïpï xïïxkadï go judidiu kiupaigadïana darakagi ïgai.

Mataibo 24:51

Dibiamu ïgai dai kabami gïikarsamu ïgai dai maigobai otosamu xako darakana ix makïdï ïïgiadami dukai gïn dadasai dai mai ïïgidaraga. Ami susuanïda agai bïïxkatai kabami soimaaxi taatamaitai maigobai ïkobai darakatai. Asta kïrïndamu ïgai taatamudï tudu mos ïï kabami soimaaxi taatamaitai ami tudu— itïtïdai Suxi go odami.

Mataibo 5:18

Mai ugiti agai gobai ojadï tudu asta xïï tïbïpi kïakagi go oidigi ïmadï tïbagi kia. Asta go arhidukïdioma ojadï go sïïrhikami mai ugiti agai tudu. Aanï aagai sai mai ugiti agai gobai asta xïxkadï ukami bïïxi ïpïdui ixtumaxi ojixi ami sïïrhikamiana— itïtïdai.

Mataibo 6:16

Dai oi Suxi go aatagi daidi potïtïdai, —Daiñi— itïtïdai. —Ïïmo odami xïïxkadï maiti gakuadagi ïgai ïmo xadutudaragai dukai gadaanïitai Diuxi aidï mai gaxiubaiña kuupadï dai mai bakuanaiña buibasodï. Soi gïn ïrhiadan maaxkana ïgai tudu ipïrhiditai sai nïijadagi jaa dai podukai kïï tutiakami gïn dadasai ïgai. Dai kïïga ïr buaboi sai ïïmo óídakami kïï tutiakami aaga antaada tudu. Dïï gia mosïkaxi gobai ix makïdï aagagi odami ïgai bïïtarï ïr maitïkidïka agai. Mai buimu ïgai ixtumaxi Diuxi amadïrï tudu. Kïï tutiakami gïn dadasai ïgai dïï mos maiti ïr buaboi kaxkïdï— itïtïdai.

Mataibo 6:3

—Dïï aapimï gia maiti abïr pobuada. Xïïxkadï gamaaki agadagi aapimï soiñi soititigami maiti abïr mamaaxdada jaa buitapi.

Mataibo 6:5

—Kaxi gïn aagidi aanï sai oidaga odami ix makïdï kïï tutiakami gïn dadasai dai mai kïï tutuiga. Ïgai daanïiña Diuxi kïï tutiakami dukai gïn dadasaitai. Dïï gia aapimï maiti gï agai xi ïpïandukai gadaanïdagi. Ïgai ojoidi xi jaa nïijadagi xïïxkadï gadaanïdagi ïgai. Dai kaxkïdï jaa buitapi gukakana kiupiana xiïpï no kaiyana. Ipïrhidi ïgai sai jaa nïijadagi dai kïïga tutiakami ïrhiadagi kaxkïdï. Gobai gaagai ïgai tudu sai kïï tutiakami ïrhiadagi jaa gadaanïitai ïgai óídakami buitapi. Dai aanï agai sai mosïkaxi gobai ïr maitïkidïka agai ïgai— itïtïdai.

Mataibo 7:5

Xi pobuadagi aapi aidï gia kïï tuigakami gï dadasai aapi mai kïï tuigakatai aapi. Gï agai bhaiyoma sai ïpïgioma maigobai dasagi go gïï uxi gï bujiañdïrï. Dai aidï gia bhaigakamu aapi xi soiñagi gï aduñi ix makïdï bia ïmo arhi tukuragai bujidïrï. ¿Mai ix pomaaxi gobai?— itïtïdai.

Markos 12:39

Ojoidi ïgai xi go kïïgadukïdioma bhïiyagi daikarui kiupiïrï xiïpï bagimiïrï. Ipïrhidi ïgai xi odami maatïkagi xïïxi ïr gïïgïrdukïdï ïgai.

Markos 7:6

Taidi go Suxi potïtïdai, —Aapimï aagai ïmo ixtumaxi dai ïma maaxi ibuayi. Aapimï gïn agaitadai go Isaias ïïki tudu. Ïgai oja sai Diuxi ikaiti, —Gin xadutuadan kaiti aapimï dïï mos gajiadïrï bïïtï gïn tïgibudaga, ikaiti Diuxi. Daiñi, ikaiti. Aapimï pokaitiña sai gïn bituldaraga ïr aanï gin tïgibudaga dïï aanï aagai saidi ïr ïïgi odami tïgibudadï gobai bhaiyoma.

Lukas 11:41

Buanabïrai gïn iibhïdaga tudu óíditai soiñi soi titiigami. Aidï gia kïïga buañixikamu aapimï asta gïn ïrabiadïrï bïïxi— itïtïdai.

Lukas 11:43

—Daiñi aapimï fariseos, sïïrhikïdï ojoidi xi go kïïgadukïdioma daikaruana daraibagi xïxkadï kiupiana bapakïdagi aapimï. Dai ojoidi aapimï ïpï xi kïïga gïn xadutudaitai gïn biatuldagi odami xïïxkadï gïn tïïgiagi kaiyana— itïtïdai.

Lukas 12:33

Dai Suxi potïtïdai ïpï, —Daiñi gin aaduñi, xako bhai darasada aapimï ixtumaxi aapimï namïakami ïrhidi, ami gïn tïtïitodamu aapimï. Kaxkïdï abïr gagara mïx tuma biakagi bhaiyoma dai oida go tuminxi go soititigami. Aidï gia biakamu aapimï ïmo tuminxi bhai tuakaru dukai tïbagiana ix makïdï tomarhi ïmo imidagai mai ugiti agai. Dai Diuxi ami darasamu naana maaxi ixtumaxi namïakami gïn bïïtarï ix makïdï tomarhi ïmo imidagai mai ugitimu ïpï. Ami gia mai xia gï buayi ixtumaxi namïakami. Mai bapakïi ïïxibogami ami tudu dai mai tipu batopadagai ixtuma xia duadiagi ix makïdï biakagi aapimï ami— itïtïdai.

Lukas 12:56

Dai xibi kïïga nïnïidi aapimï ixtumaxi ibuayi Diuxi aanïkïdï dai ¿ix tuixi mai ïïxitudai aapimï ix tuma bïïtarï gobai? Agia pupuiruga aapimï. Mai ïïxitudai aapimï mai maatïka ïrhiditai ix tuma bïïtarï gobai— itïtïdai.

Lukas 13:15

Dai Suxi potïtïdai, —Agia pupuiruga aapimï. Pokaiti aapimï sai maiti gï aagai xi soiñagi ibhïxtaragai tasïrï— itïtïdai. —Kïïga ibuadami gïn dadasai ïïgi aapimï dai maiti ïr buaboi. Pokaiti aapimï sai maiti gï agai xi duadiagi ïmo kokoadï ibhïxtaragai tasïrï. Dïï gia, ¿Aapimï ix bhai xi mai upasaiña ïmo gïn soiga bopoixi xiïpï gïn soiga axñitu ix makïdï no xibhï bupurakagi sai yïïdana sudagi? ¿Bhai ix mai pobuadana aapimï tomaxi ïr ibhïxtaragai tasïrïkagi? Xadïrï mai upasaiña aapimï di.

Lukas 20:46

Suxi potïtïdai, —Gïn nukadabïrai go tïtïgiadami sïïrhikami. Mai kïï tutuiga ïgai di. Daiñi, ïgai kïïga ojoidi xi kïkïïgadukami yukuxi gïn aadatikagi sai odami po gïn ïrhiadagi sai ïgai ïr gïgïrdukïdï. Ojoidi ïgai xi kaiyana ajiopadagi saidi odami kïïga xadutudaitai biaturhiadana. Dai ojoidi ïgai xi kïkïïgadukamioma daraikaruana dadarïdagi kiupiana xiïpï bagimiana.

Lukas 6:24

—Dïï gia sogigi aapimï ix makïdï gïn bipidakami duu. Kïï bia aapimï gïn bhai ïrhiaraga xibi dïï gokiïrï mai tipukamu bamioma bhai ïrhiaraga gïn bïïtarï— itïtïdai.

Lukas 6:42

Maiti gï agai tudu xi potïdagi aapimï sai buanadamu aapimï gobai ix makïdï ïr ïmo arhi dïbïrai kubhiadï duu. Mai nïayi aapimï gïïpi biakatai tukuragai ïïgi gïn bupujiïrï di. Kïï tutiakami dukai gïn dadasai aapimï dai maiti ïr buaboi tudu. Bhaiyoma gï agaitadai xi ïpïgioma maigo dadasagi aapimï go soimaaxkami ix makïdï ibuayi aapimï ïmo gïï tukuragai dukaikatai gobai. Aidï gia bhaigakamudai aapimï xi soiñagi ïmai ix makïdï soimaaxkamigadï ïr ïmo arhi dïbïrai kubhiadï duu— itïtïdai.

VUAANA 13:29

Ïïmoko pobïnïrhiditadai sai aagiditadai Suxi go Udaxi ix sabïdana ixtumaxi go bagimi bïïtarï ix ïpï sai maakana soiñi go soititigami. Go Udaxi nukadatadai go mamaatïrdami tuminxigadï kaxkïdï pobïn ïrhidi ïgai dïï maiti ïr buaboi.

VUAANA 5:41

Daidi Suxi oi aatagidï daidi itïtïdai go judidiu, —Daiñi aanï mai buamï in ïrhidi tomaxi soi dukai gin nïijadagi aapimï.

VUAANA 5:44

Daiñi, gïdioma Diuxi ix toma xorai dïï aapimï bamioma buamï gïn ïrhidi ix odami kïïgakïrï gïn nïijadagi dai mai pokaxi buamï gïn ïrhidi ix Diuxi kïïgakïrï gïn nïijadagi. Kaxkïdï xadïrï gin buaboitudana aapimï.

VUAANA 7:18

Daiñi, kïïga gï maatï sai ïïmo odami ix makïdï ïïgi tïgibudadïkïdï gamaakai ñoki bupuirumadai odami ïïgi gïn bïïtarï ñokaitai dai ipïrhiditai ix odami kïïgakïrï gïn nïijadagi kaïkatai aatagidï. Dïï gia ix makïdï ïr ojotoxikami mai pomaaxi ibuayi. Ïgai ñokaiña ïmai bïïtarï ipïrhiditai ix odami kïïgakïrï nïijadagi ix makïdï gaotoi dai mai xu ix kïïgakïrï nïijada ïïgi ïgai ix makïdï ñokai, kaxkïdï kïï sïïrhi ñokai ïgai dai mai bupuirumadai odami. Podukai tudu ñokai aanï ipïrhiditai ix odami kïïgakïrï nïijadana Diuxi ix makïdï gin otoi dai mai xu ñokai aanï ipïrhiditai ix kïïgakïrï gin nïijada odami aanï. Kaxkïdï kïïga gï maatï sai aanï mai bupuirumadai odami.

Hechos 10:2

Dai go Kornelio ïmadï aaduñdï kïïga xadutudaiña Diuxi. Ïgai dudatai soikïiña judidiu ix makïdï tïgitokana dai mai dagitokai daanïiña Diuxi tomax tuigako.

Hechos 10:31

Daidi gin tïtïdai, —Kornelio, kïï bhai gï ïrhidi Diuxi kaïkatai ixdukatai daanïi aapi dai ïgai nïidi ïpï ixdukatai kïïga soikïi aapi soititigami.

Hechos 10:4

—¿Tumaxi tïgitoimi aapi?— itïtïdai Kornelio dai mos nïidi ïgai go Diuxi tïañikarudï duadimukatai. Daidi go Diuxi tïañikarudï itïtïdai aidï, —Kïïga bhaigïrhidi Diuxi kaïkatai xi daanïi aapi ïgai dai ïgai kïïga nïidi ix soikïi aapi soititigami— itïtïdai.

Hechos 11:29

Daidi go buaboitudadami Antiokiïrï bhai dui ñoki dai otosda agai soiñi go buaboitudadami Judeïrï. Dai bïïxkatai ïmpagi xïïjïki ixtui.

Hechos 24:17

Chïki umigi mïkaxi aimïraiña aanï xibhïako dai gokiïrï ïpamu ayi aanï Jerusalenana. Buapidi aanï gin aaduñi tuminxi ix makïdï otoxi jaa xibhïadïrï óídakami ïmo soiñi dukai. Ami Jerusalenïrï koda in agaitadai buxtaki ïpï dai daxda in agaitadai ïmo xadutudaragai dukai Diuxi bïïtarï.

Hechos 9:36

Aidï Jopeïrï oidakatadai ïmo oki. Buaboitudadami ïgai dai Tabita tïgidu. Griego ñokikïdï Dorkas ikaidakatadai tïtiaradï. Go Tabita kïï tuigakana dai soikïiña ïgai soititigami.

Romanos 12:8

Podukai ïpï ix makïdï gamaakiagi ñoki dai gaabïnakiadagi jaa xi kïïgioma buaboitudana, ïgai gï agai xi Diuxi gubukarhigakïdï gamaakiagi ñoki. Dai ix makïdï Diuxi maa gubukarhigai xi gamaakiagi ïgai ïïgi buxtuidadï Diuxi bïïtarï, gï agai xi mai tudadagi ïgai gï ibhïdagïrï gamaakaitai. Dai ix makïdï Diuxi maa gubukarhigai xi ïr ïmo bhaitï kïakamigadïkagi buaboitudadami gï agai xi kïïga aatabuadagi ïpï. Dai xi Diuxi maa ïmoko gubukarhigai xi maakiagi soiñi ix makïdï tïgitokagi jaa gï agai xi bïïxi bhai ïrhiaradïkïdï gamaakiagi ïgai.

1 Korintios 13:3

Dai ix gaoidi ïmoko buxtuidadï soikïitai soititigami dai ix gï kïïdadagi jaa gaatabuadatai aapi Diuxi bïïtarï dai asta dagito aapi xi ïgai mïidagi gï tukuga tomax dukai gobai ix makïdï ibuayi aapi mai soiñamu jaa ix mai oigïdadagi aapi tudu.

Galatas 2:10

Mosïkaxi gïr aagidi sai apia aagada aatïmï go bhai ïrhiaragai aatagi dai sai soikïiña aatïmï soititigami dai gobai tomax dukai kaxi iduña in ïrhiditadai aanï.

Efesios 4:28

Ix makïdï gaïxidiña gï agai xi dagitoagi gobai tudu. Dai gï agai bhaiyoma xi gaataduñagi ïgai daidi iduñagi bhai maaxkami aaduindagai. Podukai biakamu ïgai ixtukïdï soikïdagi soititigami.

1 Tomoteo 6:18

Aagidañi go buaboitudadami ix makïdï kïïga gïn bidaka sai kïïga ibuada ixtumaxi ïr soiñi. Sai bïïxi bhai ïrhiaradïkïdï maakana soiñi xorai tïgitokagi tudu.

Filemon 1:7

Aapi gin aduñi Diuxi amadïrï, kïïga ïr ïmo gïdukami bhai ïrhiaragai in bïïtarï dai ïmo abïnakidaragai in bïïtarï ïpï maatïkatai xïï kïïga oigïdai aapi jaa. Kïïga gupurtudai aapi iibhïadï jaa tudu oigïdaitai aapi. Dai gobai ïr ïmo gïdukami bhai ïrhiaragai in bïïtarï.

1 Pedro 4:11

Dukami, ix makïdï gatïtïïgiadagi ñoki gï agai sai kïïga ñokadagi ñokiturhikatai ïgai Diuxi. Dai ix makïdï soikïdagi jaa gï agai sai kabami gï aajagïdagi soikïitai bïïxi go gubukarhigaikïdï ix makïdï gamamaakai Diuxi. Bïïxi ixtumaxi ibuadagi aapimï abïr Diuxi gubukarhigadïkïdï ibuada saidi jaa xadutuadana Diuxi nïiditai ixtumaxi ibuayi aapimï gïn soikïitai Suxi Kristo. Suxi Kristo ïgai dai bïïxi adaama gï xadutuada agai bïïxkïrï bïïtarï tudu dai bïïxi adaama gatïanïda agai ïgai ïpï. Gobai gia ïr buaboi.