Mataibo 5:21 - Northern Tepehuan Bible

²¹ —Daiñi— itïtïdai. —Kïïga maatï aapimï sai Diuxi daidi go ïïki óídakami sai aipakoga gïn kodadagi. Aagidi ïgai sai xorai gamuagi kaxi ïr gïpiïrï kaatïkami dai dudunukami maakimu gïgïbidaragai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²¹ Aapimʌ cajioma mʌsaidʌ itʌtʌdai gʌnʌʌqui aaduñicaru: “Maitavʌr gacoodada, isʌmaadutai gamuaagi ʌdudunucami gʌaagai isgatʌaañiagi muaaragai ʌgai ʌʌpʌ”.

Mataibo 5:21 Iomraidhean Croise

Exodo 20:13

Maiti gï agai mïxi ïr gamuakamikagi.

Mataibo 5:27

Dai maa Suxi ïpï ïmo ñoki go odami daidi potïtïdai, —Kïï maatï aapimï sai Diuxi ikaiti sïïrhikamigadïrï sai maiti gï agai sai ïmadï bopodagi ïmai ix makïdï maiti ïr aduñdïkagi.

Mataibo 5:33

Dai Suxi oi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Kïïka maatï aapimï saidi go ïïki óídakami pokaitiña saidi, ix gï baasagi ïmoko saidi iduña agai ixtumaxi Diuxi bïïtarï aagaitai saidi Diuxi ïr nïijadami saidi buaboikïdï iduña agai sai mai xadutuadan buayi ïgai Diuxi ix maiti ibuadagi ixtumaxi agaitadai ïgai dai gï báí Po tudu ikaitiña go ïïki óídakami, ikaitiña ïgai— itïtïdai Suxi.

Mataibo 5:38

Dai oi Suxi aatagidï daidi potïtïdai ïgai go odami sai, —Kïï maatï aapimï ïpï sai óídakami ïïki ikaitiña sai, Ix ïmo odami soimaaxi iduiñtuldagi ïmai sai gï agai sai aadïrï soimaaxi iduiñdagi ïgai ïpï. Dukami xi ïmo odami busaidagi bujidï ïmai sai gï agai go gïmai busaidagi ïgai bujidï ïpï. Dai xi ïmo odami gï daitudagi taatamudï ïmai saidi gï agai xi go gïmai daitudagi taatamudï ï ïgai ïpï, ikaitiña óídakami ïïki.

Mataibo 5:43

Daidi ikaiti ïgai ïpï sai, —Kïïga maatï aapimï saidi go ïïkidadï sïïrhikami ikaiti sai, Kïïga abïr oigïdada gïn aaduñi, dai abïr kïïdada gïn buidïrï bïïtïkamiga, ikaiti go ïïkidadï sïïrhikami.

1 Juan 3:15

Daiñi, Diuxi ïmo gamuakami dukai nïidi toma xorai ix makïdï kïïdadagi aaduñdï tudu. Dai ïmo gamuakami xadïrï urabakana go oidakaragai bïïxkïrï bïïtarï ix makïdï gïr maakai Diuxi. Gobai maatiga maaxi.