Mataibo 4:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Daidi Suxi potïtïdai, —Diuxi ojadïrï pokaiti ïpï sai, Maiti gï agai ïmoko xi aagiadagi Diuxi saidi iduna ïgai ixtumaxi mos nïida ïrhiditai sa bhai iduna ïgai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Pocaiti ʌʌpʌ Diuusi ñiooquidʌrʌ di: “Maitʌaagai pʌsaagiadagi Diuusi saidʌ iduuna ʌmo istumaasi mosnʌida ʌliditai sabai giduuna”, ascaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Mataibo 4:7 Iomraidhean Croise

Exodo 17:2

Xi kaxkïdï bui ñiño ïgai go Moises daidi potïtïdai, —Gïr oidañi sudagi— itïtïdai go Israelitas. Dai Moises itïtïdai, —¿Tuixi aa gia mai buaboitudai aapimï Gïr Nukadakami?. Ka mai buaboitudai aapimï sai bia ïgai gubukadagai ixtukïdï gïn soiñagi tudu dai kaxkïdï gin buidïrï ñokai aapimï— itïtïdai Moises go Israelitas.

Mataibo 21:16

Daidi potïtïdai ïgai go Suxi, —¿Maiti pïx kaï ix kaiti go aarhi? ¿Ix tuixi daadagitoi aapi sai podukai ñokada ïgai gï aagaitai aapi?— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Ïjï kaï aanï. Dïï gia ¿Maiti mïx maatï ix kaiti Diuxi ñokidïrï xako ikaiti sai, Diuxi bhai dui sai go aarhi ïmadï xixïñi kïïga ñokadagi Diuxi otosadï bïïtarï? Po tudu ikaiti Diuxi ñokidï— itïtïdai Suxi.

Mataibo 21:42

Daidi Suxi potïtïdai, —Pomaaxi aba. Dai kaxkïdï kïïga gï agai sai kïïga gïn tïgitokagi ix tïiya ïrhidi Diuxi ñokidïrï xako ikaiti saidi, Diuxi otosadï Tïanïdami ïr ïmo kïïgadukami odai dukai dasaragai bïïtarï simientogadïrï ïmo baaki. Dai pipioñi pupuirugami kïïsa agai baaki dai maigobai daitu go odai mai kïïgadukami dukai nïiditai. Dïï gia Diuxi bhïiyi go galbaaxi odai dai dáí saidi ïr go odaikana ix makïdï bamioma gï agai go baaki bïïtarï. Diuxi ïgai dai podukai gï tïgito sai pogïduna gobai go odaikïdï tudu dai aatïmï ïmo xigiamaaxkami aaduindagai dukai tïï ix makïdï idui Diuxi dasakai ïgai go odai Podukai ojixi Diuxi ñokidïrï dai gï agai sai kïïga maatï kaïkagi aapimï ix tïiya ïrhidi gobai— itïtïdai Suxi.

Mataibo 4:10

Daidi Suxi potïtïdai, —Imïdañi tabhiadïrï aapi diabora— itïtïdai. —Diuxi ojadï ikaiti sai, Mosïkaxi Diuxi Gïr Nukadakami buidïrï gï agai xi oigïda ñokada aatïmï dai xadutuada podukai— itïtïdai.

Mataibo 4:4

—Cho. Maiti an gï ïïgidagi— itïtïdai Suxi. —Diuxi ñokidïrï ikaiti sai, Odami mai bhaiga xi kïïgakïrï óídakagi mosïkaxi kuadagaikïdï. Gï agai Diuxi ñokidï tudu sai ïgaikïdï kïïgakïrï óídakana óídakami, itïtïdai.

Lukas 4:12

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Diuxi ojadïrï ikaiti ïpï sai, Maiti gï agai xi aagidagi Diuxi saidi iduna ixtumaxi mos nïida ïrhiditai sa bhai iduna,— itïtïdai Suxi.

Hechos 15:10

Dai Piduru oi gï aatagi dai kabami ñokidi go gaa daidi ikaiti, —¿Nïida mïxi ïrhidi ïpï sa bhai bhamutudana aapimï Diuxi?— ikaiti. —Maitï agai xi soi buadagi aapimï go buaboitudadami ix makïdï maiti ïr judidiu. Maitï agai tudu tïanïdagi ïgai xi ïgiada gïr bituldaraga. Mos sobhidamu aapimï Diuxi aaduindadï xi pobuadagi aapimï di. Tomarhi aatïmï dai tomarhi gïr aaduñi ïkidadï mai ñako xi ïgiada gobai di.

Hechos 5:9

Daidi go Piduru itïtïdai aidï, —¿Ix tuixidï pomaaxi gïn tïïtïitoi aapi ïmadï Ananias dai pomaaxi yaatagidi Diuxi Ibhïadï? Kiidañdïrï imïi gïgïrhi ix makïdï bhïkai gï kuna dai yaasa. Dai xibi aapi gï bhïkia agai ïpï— itïtïdai go Piduru.

1 Korintios 10:9

Dai maiti gï agai ix ojorhituda aatïmï Gïr Nukadakami ïpï nïida ïrhiditai sa bhai mai bhaamukana soimaaxi ibuadatai aatïmï. Podui muidutai gïr aaduñi ïïki dai kaxkïdï koi kïkïkai kookoyi.

Hebreos 3:9

Gokobhai umigi aïkami nïidiña gïn aaduñi ïïki ixtumaxi ibuadana aanï ïgai bïïtarï dai bïïxkïrï idui ïgai naana maaxi soimaaxi gin buidïrï. Podui ïgai tudu nïida ïrhiditai ix bhai ïr buaboi sai kïï tuiga aanï.