Mataibo 3:5 - Northern Tepehuan Bible

^5-6 Dai ami oidigana go gïï Jordan akiana dakatadai go Juan aidï. Dai mui daibuiña óídakami Jerusalenañdïrï dai abhiadïrï miadïrï go aki Jordan ïpï. Daibuiña ïgai bïïxi aipadïrï ami go Judea munisipiañdïrï tudu nïida ïrhiditai go Juan dai kaïka ïrhiditai aatagidï. Dai go Juan gabapakonaiña go óídakami ka aagakai go óídakami ix tumaxi soimaaxi ibuadami ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Vai daivʌiña oodami vʌʌsi Judeea dʌvʌʌriaiñdʌrʌ Jerusaleenaiñdʌrʌ dai aa ʌʌmapʌcʌrʌaiñdʌrʌ caʌca ʌliditai istumaasi aagai ʌVuaana dai ismaacʌdʌ miaanai oidacatadai ʌaqui Jordán ʌʌpʌ.

Mataibo 3:5 Iomraidhean Croise

Mataibo 2:1

Podukai busai Suxi ïmo arhi kiiki Belen tïgidukamiïrï ix makïdï Judea munisipiïrï bipiïyi. Aidïpïrï go Herodes ïr Reykatadai Jerusalenïrï dai aidïpïrï ïpï ami Jerusalenïrï ayi mamaatïkami xarhi utapadïrï óídakami.

Mataibo 4:25

Kaxkïdï mui óídakami aipakoga oidiña ïgai. Jaa oidiña ix makïdï ïr Galileañdïrï óídakami dai jaa Dekapolixiañdïrï dai jaa Jerusalenañdïrï dai jaa Judeañdïrï. Ïïmoko asta go Jordan akiañdïrï basadïrï daibuiña dai oidiña ïgai go Suxi aipakoga.

Markos 1:5

Bïïxi aipadïrï Judeañdïrï daibuiña óídakami ami oidigana dai Jerusalenañdïrï ïpï dai kaïka agai ixtuma aagaiña go Juan. Dai mos aagakai odami ixtuma soimaaxkami maaxi ibuadana ïgai baidi go Juan bapakonaiña akiana. Jordan tïgidu go aki ïgai.

Lukas 16:16

Dai Suxi oi aatagidï daidi potïtïdai go fariseos ïpï, —Daiñi— itïtïdai. —Ka ïïki abhiadïrï biakana odami go sïïrhikamigadï Moiseskaru ïmadï ojadï go gaa ñiñokituldiadamigadï Diuxi. Gobai buaboitudaiña odami tudu. Dïï gia aidï abhiadïrï xi dibia Juan go bapakonadami, aidï abhiadïrï kaïkana odami aatagadami ix makïdï aagaiña go bhai ïrhiaragai aatagi. Dai go bhai ïrhiaragai aatagi aagai ix dukatai gatïanïi Diuxi dai ix dukatai bhaiga odami ix biakagi oigaragai sai Diuxi tïanïna. Mui odami buaboitudaimi dai bapakimi xako gatïanïi Diuxi tudu. Kabami gïn aajagïï ïgai bïïxkatai dai mai gïn daadagitoi ix tomarhi ïmo ixtumaxi sobhidagi ipïrhiditai ïgai xi Diuxi tïanïdagi tudu—.

Lukas 3:3

Dai aïkai go ñoki Diuxiañdïrï bai go Juan jii abhiadïrï dai mïï gatïtïïgidi aatagi go odami go gïï aki Jordan miadïrï óídakïdï. Aagidiña ïgai sai ïmadukai gïn tïgitokana dai sai gïn bapakonana dai kïïga ibuadana sai podukai mamaaxidiña sai ka ïmadukai gïn tïgito. Aagidiña sai aidï gia Diuxi oigïlda agai soimaaxkamigadï.

Lukas 3:7

Dai mui óídakami ami daibuiña xako dakatadai go Juan saidi ïgai bapakonana. Dai go Juan potïtïdaiña go óídakami, —Aa gia galtutuiga aapimï. Ïpïan tutuiga aapimï kookoyi di. ¿Dai xorai gïn aagidi ix bhaigobai dadana aapimï gaagaitai ixdukatai kïïgakïrï bubuakiagi sai maiti gïn aïna go gïgïbidaragai ix makïdï gïn aituldamu Diuxi?— itïtïdaiña.

VUAANA 3:23

Aidïpïrï go Juan gabapakonaitadai odami ïpï xako Enón tïgidu oidigi, miadïrï Salim. Gïïpigatadai sudagi ami dai mui daibuiña odami sai Juan bapakonana kaxkïdï gabapakonaitadai ïgai ami.

VUAANA 5:35

Ïgai ïr ïmo kudakarui gï dukamikana aapimï gïn bïïtarï gïn aagiditai ix tumaxi ïr buaboi aanïkïdï dai aapimï bhai gïn ïrhidiña chïki tasai kaïkatai ñokidï— itïtïdai.