Mataibo 27:9 - Northern Tepehuan Bible

⁹ Podukai po gï idui ixtumaxi oja go Jeremias ïïki. Ïgai ïr ïmo ñokituldiadamigadїkatadai Diuxi. Dai ami ojadïrï pokaiti ïgai sai, Go Israelitas bhai dui ñoki dai aagai sai ïmokobhai dan bhaibuxtama plata tuminxikïdï sabïda agai ïmo kïïrhi. Podukai ka aagai ïgai xïïki namïaka agaitadai ïgai ix makïdï gï tïïgitulda agai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁹ Poduucai ʌpʌdui ismaacʌdʌ ʌʌquioma aagai Jeremiiasicaru Diuusi ñiooquituldiadamigadʌ daidʌ icaiti: “Ʌjudidíu tʌtʌaanʌdamigadʌ vuuquia agai goʌmo coobai dan baivʌstaama piisu plaata ismaacʌdʌ baiga duu dai aa namʌquida gocʌʌli ismaacʌdʌ gatʌʌgi gogʌmai cʌʌli.

Mataibo 27:9 Iomraidhean Croise

Mataibo 1:22

Dai pogïdui bïïxi gobai. Diuxi ipïrhi saidi pogïduna ix dukatai aagai ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi ïïki kaxkïdï. Go ñokituldiadamigadï Diuxi aagai bïïxi gobai ïmo imidagai aidïxi aiturhiditadai ïgai ïmo ñoki go óídakami. Aagiditadai ïmo ñoki Gïr Nukadakamiñdïrï imïdami tudu.

Mataibo 2:17

Podukai daibusai ix dukatai agaitadai go ñokituldiadamigadï Diuxi Jeremias tïgidukami ïïki. Ïgai ikaiti sai, Gïïgïr susuanïda agai oki ramana óídakami dai gïïgïr kaidatumu suanïdadï ami. Ïgai ïr piipixaradï go rakekaru dai susuanïda agai kokai maamaradï. Dai mai tipukamu ixdukatai bhai ïrhitudagi soigakoñikatai ïgai, ikaiti go Jeremias ïïki.

Mataibo 26:15

Daidi tïkaka ïgai go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami daidi potïtïdai, —¿Xïïxi gin aa namïidana aapimï ix gïn tïïgidagi aanï go Suxi?— itïtïdai. Daidi go tïtïanïdami maa ïmokobhai dan bhaibuxtama plata tuminxi.