Mataibo 27:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Dai aataga ïgai dai bhai dui ñoki dai go tuminxikïdï sabïrhi ïgai go dïjoi xakoga bhïjïiña odami go bhidai ajataragai bïïtarï. Sabïrhi ïgai ïmo kampo santo bïïtarï saidi ami gï yaasana ix makïdï maiti ïr óídakami ami. Go tuminxikïdï ix makïdï ïramadikami duu sabïrhi ïgai tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Dai aipaco gʌnaagi sai ʌgai tumiñsicʌdʌ savʌda agai ʌmo dʌvʌʌrai siaaco Aajatadami tʌʌgidu dai ami viaaca aagai siaaco yaasapadagi ismaacʌdʌ maitʌroidacami ami.

Mataibo 27:7 Iomraidhean Croise

Mataibo 27:6

Dai go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami ïmpagi go tuminxi daidi ikaiti, —Maiti ïr sïïrhi xi bhai darasagi aatïmï idi tuminxi xako bhai gï darasai tuminxi tami kiupiïrï aaduindadï Diuxi bïïtarï— ikaiti. —Idikïdï gï sabïrhi ïmo kïïrhi ix makïdï gï muatuda agai tudu. Kaxkïdï tukuraga gobai. Ïramadikan dukai gobai tudu— ikaiti.

Mataibo 27:8

Dai kaxkïdï Ïrakïrï tïgidu go dïjoi gobai xibi apia kia.