Mataibo 27:47 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁷ Dai ïïmoko ix makïdï ami darajatadai kaï ix potïi ïgai daidi ikaiti ïgai kaïkatai, —Daiñi, gobai bapaidiadan kaiti go Eliaskaru— ikaiti.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁷ Dai ʌʌmoco ismaacʌdʌ ami daraajatadai caʌ ispocaiti ʌgai daidʌ icaiti: ―Dañi vapaidi goovai ʌDiuusi ñiooquituldiadamigadʌ Eliiasi ―ascaiti.

Mataibo 27:47 Iomraidhean Croise

Mataibo 11:14

Dai xibi gï agai sai buaboitudagi aapimï ixtumaxi gïn aagidamu aanï. Daiñi, aanï aagai sai go Juan ïr go Eliaskaru gï dukami ibuadatai ïgai go Elias aaduindadï. Go Juan ïr go ñokituldiadamigadï Diuxi ix makïdï gï agaitadai sai dibiagi tudu. Dibia ïgai bhai buada agaitai iibhïadï óídakami saidi gin buaboitudaiña ïgai. Saidi gin buaboitudaiña ïgai aanï ix makïdï ïr Diuxi otosadï dai ïr gatïanïdami tudu.

Mataibo 27:46

Dai aidï uruno taadako gïgïrï iiña go Suxi daidi ikaiti, Eloi, Eloi, ¿Lama sabhaktani? Dai gobai itïiya ïrhidi, Gin Oga, Gin Oga, ¿Tui pïxi gin dagito?

Mataibo 27:48

Dai ïmadutai mḯḯ dai mïï bhïiyi ïmo bixokorhi dai badaitu bino ïkokami. Bhodïrï ïmo uxi tïbïdukami kugadïrï buu ïgai dai miadïrï daxi ïgai Suxi sai bixusuna.