Mataibo 26:72 - Northern Tepehuan Bible

⁷² Daidi go Piduru potïtïdai, —Kïïga maatï Diuxi sai mai maatï aanï go kïïrhi ix makïdï aagai aapi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷² Dʌmos ʌPiiduru ʌpamu yaatagi daidʌ itʌtʌdai: ―Maatʌ Diuusi ismaimaatʌ aanʌ gocʌʌli ―astʌtʌdai ʌPiiduru.

Mataibo 26:72 Iomraidhean Croise

Exodo 20:7

Aanï ïgai dai bïïxi adama ïr xadutudikami kaxkïdï gï agai mïxi xadutuadagi gin tïtiaraga ïpï. Diuxi gïn Nukadakami aanï dai aanï gïïgïbituldamu ix makïdï mai xadutuadagi gin tïtiaraga.

Mataibo 26:71

Dai maigobioma kidigamadïrï kïkiba ïgai kuuparagai abhana. Daidi ïmai kuxñirui tïï go Piduru daidi potïtïdai ïgai go ix makïdï ami gukatadai, —Gobai ïmadï aimïraiña ïrhi aanï go Nasaretañdïrï oidakami. Ïmadï aimïraiña gobai go Suxi tudu— itïtïdai.

Mataibo 26:73

Dai bhodïrï laachkïdï ïmai ix makïdï ami dakatadai miadïrï kïkiba ïpï xako dakatadai go Piduru. Daidi potïtïdai ïgai, —Aapi ïr ïmoko go mamaatïrdamigadï Suxi ïrhi aanï— itïtïdai. —Kïïga maatiga maaxi gobai. Galileañdïrï oidakami maaxi ñokai aapi— itïtïdai.

Mataibo 26:74

Daidi go Piduru galnaaxi ñoki aagidi daidi potïtïdai, —Maita an maatï aanï go kïïrhi ix makïdï aagai aapimï— itïtïdai. —Ix yaatagïi aanï aidï gia sai Diuxi gin abhana daitudana ïmo gïïdukami gïgïbituldaragai— itïtïdai. Mos potïi ïgai baidi kujui go takuku.

Lukas 22:34

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Gï aagidamu aanï ixtumaxi Piduru. Xibi mai kia kujuitai takuku kïrhiadï aapi baikojo potïimu sai maiti gin maatï— itïtïdai.