Mataibo 26:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Dai gokiïrï ka ayi go bagimi ix tuigako go judidiu kuayi pan mai biakami kopodatudakarui go Kïïgakïrï Bubaidaragai bagimi bïïtarï. Dai go tukamidïrï tasai go bagimiïrï sai dada go mamaatïrdamigadï Suxi ami xako dakatadai ïgai. Daidi potïtïdai ïgai, —¿Bakoga ipïrhidi aapi sai gï duiñdana aatïmï go kuadagai go bagimi bïïtarï?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Tai aayi ʌsiaa duudagai istuigaco gʌtʌgitoi ʌjudidíu aidʌsi Diuusi cʌʌgacʌrʌ vuvaidi Ejiipituaiñdʌrʌ. Tai aatʌmʌ ʌSuusi mamaatʌrdamigadʌ miaadʌrʌ guuquiva ʌSuusi dai tʌcacai daidʌ itʌtʌdai: ―Vaacoga ipʌlidi aapi tʌsbaiduñiagi cuaadagai idi siaa duudagai vʌʌtarʌ ―tʌtʌdai aatʌmʌ.

Mataibo 26:17 Iomraidhean Croise

Exodo 12:6

Idi masadai bhaibuxtama dan maakobïrï tasïrï ukami nukadamu aapimï mïx ix makïdï ugi agai dai aidï tasïrï urunoko kodamu aapimï.

Mataibo 26:16

Dai aidï abhiadïrï ka gaagaitadai go Udaxi ixdukatai iduñagi dai tïïgidagi go Suxi.

Mataibo 26:19

Dai go mamaatïrdamigadï Suxi ïïgidi dai mïï bhai dui kuadagai kiidïrï ïmo kïïrhi Jerusalenïrï oidakami.

Mataibo 3:15

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Gï agai sai gin bakuandana aapi saidi podukai bïïxi pogïduna ix dukatai Diuxi ipïrhidi— itïtïdai. Dai aidï gia bhai aa go Juan dai bakoi ïgai go Suxi.