Mataibo 23:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ —Agia soimaaxi taata agai aapimï tïtïïgiadami sïïrhikami dai fariseos gïn aïkai gïgïbidaragai— itïtïdai. —Tomaxi kïï buayi aapimï ïïmo ixtumaxiïrï dïï gia bïïxkïrï mai buaboikïdï kïïga ibuayi aapimï. Daiñi, kïïga ïr buaboi sai bïïxi ixtumaxi buiyiña aapimï óídiña aapimï lïïlïchi Diuxi dai kïïgadu gobai. Asta óídiña aapimï lïïchi gïn yooba ibagi tomaxi lïïchi yoobagi aapimï. Kïïga gï agai xi pobuadagi aapimï tudu dai maiti abïr dagito gobai. Dïï gia gajiadïrï bipiayi aapimï ixtumaxi bamioma gï agaitadai xi ibuadagi aapimï. Mai soi gïlda nïidiña aapimï jaa tudu dai mai sïïrhi ibuayi aapimï jaa bïïtarï dai mai sïïrhi aatabuayi aapimï. Gobai ïr ix makïdï bamioma gï agaitadai xi ibuadagi aapimï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Siʌʌ soimaasi taatamu aapimʌ mamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ dai aapimʌ fariseo. Aapimʌ aagai ʌmo istumaasi dai ʌmamaasi ivueeyi. Vʌʌsi istumaasi viaa aapimʌ aa oidiña oodami Diuusi aa duiñdadʌ vʌʌtarʌ asta ivaagi mʌsmaacʌdʌ bʌʌjʌi. Cʌʌgadu isoidiada aapimʌ oodami Diuusi aa duiñdadʌ vʌʌtarʌ mʌstumaasi viaacagi dʌmos maitivueeyi aapimʌ istumaasi Diuusi ipʌlidi gomaasi gia maicʌʌgadu. Aapimʌ maicʌʌga oidaga tomali maisoigʌnʌlidi aapimʌ aacʌdʌ tomali maicʌʌga vaavoitudai aapimʌ Diuusi ñiooquidʌ poduucai aliʌ soimaasi ivueeyi aapimʌ.

Mataibo 23:23 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:7

—Daiñi— itïtïdai. —Diuxi ojadïrï ikaiti sai Diuxi ño daidi ikaiti, —Kïïga ibuayi aapimï xïïxkadï gin mïituldagi aapimï buxtaki ix dukai gatïjai aanï. Ïmo bhai ïrhiaragai gobai gin bïïtarï tudu. Dïï gia aanï aagai sai gïïpi bamioma ïr ïmo bhai ïrhiaragai gin bïïtarï xïïxkadï soi gïn ïrhiadagi aapimï jaa bïïtarï— ikaiti Diuxi ojadïrï. —Dïï aapimï mai xii kïïga maatï ixtumaxi bhai ïrhidi Diuxi. Ix maatïkamudai aapimï aidï gia soi gïn ïlda nïijadamudai aapimï gin mamaatïrdamiga aidï gia mai bui ñokadamudai aapimï gin gakïrhibakai ïgai lïïchi tïrhigi xibi go ibhïxtaragai tasïrï.

Mataibo 23:13

Dai bhodïrï maa ñoki Suxi go fariseos ïmadï go tïtïïgiadami sïïrhikami. Daidi potïtïdai ïgai, —Agia soimaaxi taatama agai aapimï fariseos dai tïtïïgiadami sïïrhikami. Kïï tutiakami dukai gïn dadasai aapimï dai mai kïï tutuiga— itïtïdai. —Ga tïtïïgidi aapimï aatagi ix makïdï maiti ïr buaboi tudu dai podukai sobhikïdan buayi aapimï óídakami ix biakagi oigaragai xi tïanïdagi Diuxi. Ïpïan dukami gobai xi kuupandagi aapimï kuuparagai sai mai bapakïdagi óídakami xako gatïanïi Diuxi. Mai bapakïi aapimï dai mai daadagitoi aapimï jaa xi bapakïdagi ïpï tudu.

Mataibo 9:13

—Kaxkïdï gï agai sai maatïkagi aapimï ix tïiya ïrhidi Diuxi ñokidïrï xako ikaiti sai, —Aanï Diuxi ipïrhidi sai soi gïn ïrhiadagi odami jaa bïïtarï mai pokaxi aagai aanï go naana maaxi daxdaragai ix makïdï ibuayi odami gin bïïtarï— ikaiti Diuxi ñokidï. Gobai gï agai xi maatïkagi aapimï. Gï agai tudu xi maatïkagi aapimï sai aanï dibia mai xu bapaida iñagaitai odami sai gin urabana ix makïdï ïïgi kïï buañixikami gïn aagai iibhïadï. Bapaidimi aanï odami ix makïdï kïï maatï saidi ïr soimaaxi ibuadami tudu— itïtïdai.

Lukas 11:42

—Agia soimaaxi taatamu aapimï fariseos gïn aïkai gïgïbidaragai— itïtïdai. —Daiñi, kïïga ïr buaboi sai bïïxi ixtumaxi buiyagi aapimï óídiña aapimï lïïlïchi Diuxi dai kïïgadu gobai. Asta óídiña aapimï lïïchi gïn yooba ibagi toma xïï lïïchi yoobagi aapimï. Kïïga gï agai xi pobuadagi aapimï tudu. Dïï gia gajiadïrï biayi aapimï ixtumaxi bamioma gï agaitadai xi ibuadagi. Mai tïgito aapimï sai gï agai ïpï xi oigïdada aapimï Diuxi dai xi sïïrhi ibuadagi jaa odami bui— itïtïdai.

Lukas 18:12

—Aanï gia gokoako ïmo ïkarhiïrï mai dïdïïkaiña kuadagai gï xadutudaitai dai gï daanïitai. Dai gï oidi aanï jaa gin maitïki ïpï— ikaiti go fariseo gadaanïitai.